1
00:00:01,268 --> 00:00:02,603
♪ Tu... ♪

2
00:00:02,603 --> 00:00:03,470
♪ bi... ♪

3
00:00:03,470 --> 00:00:05,405
♪ Tubi

4
00:00:18,418 --> 00:00:21,655
[♪♪♪]

5
00:00:26,560 --> 00:00:27,494
[telefon dining]

6
00:00:27,494 --> 00:00:28,595
[Dallas] Cum e cu USC

7
00:00:28,595 --> 00:00:30,230
noul fundaș strălucitor care ține sus?

8
00:00:30,230 --> 00:00:31,932
Mi-e dor de când erai doar iubitul meu

9
00:00:31,932 --> 00:00:34,201
și chiar am putut să ne vedem.

10
00:00:34,201 --> 00:00:35,602
Ce e nou, fundaș?

11
00:00:35,602 --> 00:00:36,837
Drayton Lahey.

12
00:00:36,837 --> 00:00:38,605
-[Telefon] -[Drayton] Și mi-e dor de tine.

13
00:00:38,605 --> 00:00:39,740
Condiționarea de vară s-a terminat,

14
00:00:39,740 --> 00:00:41,808
dar sezonul va fi și mai nebunesc.

15
00:00:41,808 --> 00:00:43,777
Totuși, noaptea noastră de întâlnire de vineri este închisă.

16
00:00:43,777 --> 00:00:45,212
Nu aș rata asta pentru lume.

17
00:00:45,212 --> 00:00:46,279
[telefon dining]

18
00:00:46,279 --> 00:00:47,581
Cum se instalează Miley?

19
00:00:47,581 --> 00:00:48,915
[telefon dining]

20
00:00:48,915 --> 00:00:50,884
[Dallas] E ca și cum ai trăi cu o tornadă strălucitoare.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,986
Până acum, a sărit peste toate cursurile noastre

22
00:00:52,986 --> 00:00:54,388
pentru a merge la audiții. -[Miley] Haide!

23
00:00:54,388 --> 00:00:56,657
Ea spune că acesta este adevăratul mod de a obține o educație de dans.

24
00:00:56,657 --> 00:00:58,291
[pe nerăsuflate] Am înțeles! E în regulă, e în regulă.

25
00:00:58,291 --> 00:01:01,094
Oricum, ce mai face Zach?

26
00:01:01,094 --> 00:01:01,928
[telefon dining]

27
00:01:01,928 --> 00:01:03,296
[Drayton] E bun.

28
00:01:03,296 --> 00:01:04,831
Nu la fel de bine ca să ieși cu tine,

29
00:01:04,831 --> 00:01:07,167
dar o va face până te voi vedea mai departe.

30
00:01:07,167 --> 00:01:08,435
Hei, trebuie să te conving cumva

31
00:01:08,435 --> 00:01:10,203
să cobor mai mult aici.

32
00:01:10,203 --> 00:01:12,372
Adică, cu tot timpul ăsta liber al tău...

33
00:01:12,372 --> 00:01:13,373
[telefon dining]

34
00:01:13,373 --> 00:01:14,574
Glumesc.

35
00:01:14,574 --> 00:01:15,442
Sunt mândru de tine că ai echilibrat totul.

36
00:01:16,410 --> 00:01:17,310
Dacă mă întâlnești doar cu mine

37
00:01:17,310 --> 00:01:19,279
ar putea fi considerat jobul tău cu normă întreagă.

38
00:01:19,279 --> 00:01:20,480
[telefon dining]

39
00:01:20,480 --> 00:01:23,383
[Dallas] Umilința ta este întotdeauna atât de revigorantă.

40
00:01:23,383 --> 00:01:24,785
Abia aștept să ne vedem vineri.

41
00:01:24,785 --> 00:01:26,086
A trecut atât de mult.

42
00:01:26,086 --> 00:01:28,255
Cred că am uitat cum arăți.

43
00:01:28,255 --> 00:01:29,256
[telefon dining]

44
00:01:29,256 --> 00:01:31,324
Ah, noroc, nu putem avea asta,

45
00:01:31,324 --> 00:01:33,226
și pentru că vineri e o săptămână întreagă distanță...

46
00:01:33,226 --> 00:01:34,661
[închiderea camerei]

47
00:01:34,661 --> 00:01:35,696
[telefon dining]

48
00:01:35,696 --> 00:01:37,030
... iată ceva mic

49
00:01:37,030 --> 00:01:39,199
ca să nu uiți cum arată iubitul tău.

50
00:01:39,199 --> 00:01:42,769
[gâfâind] Iubitul jocului fierbinte lovește din nou.

51
00:01:42,769 --> 00:01:44,137
[chicotind]

52
00:01:44,137 --> 00:01:45,972
Da, el are.

53
00:01:45,972 --> 00:01:47,641
[Telefonul sună] [Dallas] Atât de umil,

54
00:01:47,641 --> 00:01:49,710
trimițându-mi o picătură de sete la 10:00 a.m.

55
00:01:49,710 --> 00:01:50,844
imi place.

56
00:01:50,844 --> 00:01:52,279
Ne vedem vineri.

57
00:01:52,279 --> 00:01:54,081
[♪♪♪]

58
00:01:59,519 --> 00:02:00,721
— Sus, băiete.

59
00:02:00,721 --> 00:02:01,722
Bună tură.

60
00:02:01,722 --> 00:02:04,591
Chestii bune.

61
00:02:04,591 --> 00:02:06,660
Lucruri bune astăzi, băieți.

62
00:02:06,660 --> 00:02:08,562
Bine, bine.

63
00:02:08,562 --> 00:02:10,030
Ultima dispută decentă, Lahey.

64
00:02:10,030 --> 00:02:11,231
O treabă grozavă pe traseul acela.

65
00:02:11,231 --> 00:02:12,999
Câteva secunde mai târziu, ar fi fost în afara limitelor.

66
00:02:12,999 --> 00:02:14,134
De aceea îmi plătesc banii mari.

67
00:02:14,134 --> 00:02:15,569
- Te plătesc? -Nu.

68
00:02:15,569 --> 00:02:17,204
Antrenor, dacă nu suntem atenți,

69
00:02:17,204 --> 00:02:19,506
nu vom găsi o cască suficient de mare pentru acest tip.

70
00:02:19,506 --> 00:02:21,141
Eu, măcar poate să-i susțină.

71
00:02:21,141 --> 00:02:23,276
[Antrenor Watson] Ne putem concentra acum?

72
00:02:23,276 --> 00:02:24,511
Bun.

73
00:02:24,511 --> 00:02:26,346
Condiționarea de vară s-a terminat,

74
00:02:26,346 --> 00:02:28,381
deci acum e fotbal,

75
00:02:28,381 --> 00:02:29,850
toate în, toată ziua, în fiecare zi,

76
00:02:29,850 --> 00:02:32,953
Vreau să gândești, să trăiești, să respiri.

77
00:02:32,953 --> 00:02:34,721
Săptămâna viitoare avem primul meci al sezonului.

78
00:02:34,721 --> 00:02:35,822
Deschiderea sezonului.

79
00:02:35,822 --> 00:02:37,190
[toate aplauda]

80
00:02:37,190 --> 00:02:38,225
Whoo!

81
00:02:38,225 --> 00:02:39,392
[Watson] Bine, bine, bine!

82
00:02:39,392 --> 00:02:41,094
Linebackerul lor nu este de glumă,

83
00:02:41,094 --> 00:02:42,863
așa că adaug o sesiune de film sâmbătă dimineața.

84
00:02:42,863 --> 00:02:44,898
Oh, antrenor, căruia îi pasă de un linebacker

85
00:02:44,898 --> 00:02:46,266
când am primit tunul lui Lahey?

86
00:02:46,266 --> 00:02:48,301
Da, hai să așteptăm și să vedem ce poate face bobocul.

87
00:02:48,301 --> 00:02:49,936
Mult mai mult decât ai făcut sezonul trecut.

88
00:02:49,936 --> 00:02:50,937
[Watson] Hei, nu este dezbătut.

89
00:02:50,937 --> 00:02:53,273
Ne vedem mâine la 6:00.

90
00:02:53,273 --> 00:02:54,307
Odihnește-te.

91
00:02:54,307 --> 00:02:55,909
[♪♪♪]

92
00:02:59,746 --> 00:03:00,881
[Dean Adams] După cum poate unii dintre voi ați auzit,

93
00:03:00,881 --> 00:03:03,383
Îți voi audita clasa în această toamnă.

94
00:03:03,383 --> 00:03:06,753
Voi alege un boboc care să se alăture clasei mele de master

95
00:03:06,753 --> 00:03:08,321
semestrul viitor.

96
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
Este o oportunitate uriașă,

97
00:03:09,990 --> 00:03:13,226
o rampă de lansare pentru o carieră profesionistă de dans.

98
00:03:13,226 --> 00:03:15,295
Noroc.

99
00:03:17,731 --> 00:03:19,432
[♪♪♪]

100
00:03:19,432 --> 00:03:21,968
[Dallas] Și există o prezentare la sfârșitul cursului ei de master,

101
00:03:21,968 --> 00:03:24,070
și ea invită o grămadă de oameni importanți,

102
00:03:24,070 --> 00:03:26,873
inclusiv directorul artistic al Baletului Regal.

103
00:03:26,873 --> 00:03:27,841
[Drayton] Ei bine, se pare că

104
00:03:27,841 --> 00:03:29,242
trebuie să intri în acea clasă.

105
00:03:29,242 --> 00:03:30,143
Oh, da,

106
00:03:30,143 --> 00:03:32,279
dar oricum, cat de departe esti?

107
00:03:32,279 --> 00:03:34,347
[Drayton] Cred că sunt destul de aproape.

108
00:03:36,483 --> 00:03:38,218
[chicotind]

109
00:03:40,887 --> 00:03:43,757
Frumoasă prindere, Quarterback.

110
00:03:43,757 --> 00:03:45,659
[♪♪♪]

111
00:03:45,659 --> 00:03:46,927
Mm, mm.

112
00:03:46,927 --> 00:03:49,362
[razand]

113
00:03:49,362 --> 00:03:50,597
[♪♪♪]

114
00:03:56,369 --> 00:03:58,004
Vai!

115
00:03:58,004 --> 00:04:00,607
Oh, gol! Foarte goală.

116
00:04:00,607 --> 00:04:01,608
Doar îmi iau portofelul.

117
00:04:01,608 --> 00:04:02,542
Continuă, continuă.

118
00:04:02,542 --> 00:04:03,577
Da da.

119
00:04:06,947 --> 00:04:08,748
[telefon suna]

120
00:04:08,748 --> 00:04:09,883
[oftat]

121
00:04:11,618 --> 00:04:13,553
Este Josh.

122
00:04:13,553 --> 00:04:14,521
Îl voi aduce înapoi.

123
00:04:18,058 --> 00:04:19,626
[telefon suna]

124
00:04:19,626 --> 00:04:21,528
[oftând și chicotind]

125
00:04:23,496 --> 00:04:24,965
Este Gabby.

126
00:04:24,965 --> 00:04:27,534
E ciudat, nu?

127
00:04:27,534 --> 00:04:29,035
Da.

128
00:04:29,035 --> 00:04:31,238
Probabil ar trebui să ridicăm.

129
00:04:33,573 --> 00:04:35,342
[oftat]

130
00:04:36,409 --> 00:04:39,813
[apel care sună]

131
00:04:39,813 --> 00:04:41,481
-Hei, frate, ce e? -Bună ziua, doamnă Harvard!

132
00:04:41,481 --> 00:04:42,515
Sunt un pic ocupat.

133
00:04:42,515 --> 00:04:43,583
-Eu și Gabby ne-am despărțit. -M-am despărțit de Josh.

134
00:04:43,583 --> 00:04:44,618
A fost reciproc.

135
00:04:44,618 --> 00:04:46,086
Gabs, îmi pare atât de rău.

136
00:04:46,086 --> 00:04:47,220
-Te simți bine? - La naiba, ce s-a întâmplat?

137
00:04:47,220 --> 00:04:49,356
Între diferența de timp și școală,

138
00:04:49,356 --> 00:04:51,157
Cred că amândoi știam că va veni.

139
00:04:51,157 --> 00:04:52,826
Ea a spus că poate era cel mai bine

140
00:04:52,826 --> 00:04:54,694
nu am tras inevitabilul,

141
00:04:54,694 --> 00:04:56,162
și am fost de acord, evident.

142
00:04:56,162 --> 00:04:57,330
-Da, nu, asta are sens. - Te descurci grozav.

143
00:04:57,330 --> 00:04:58,465
-Ești cu Drayton? -Acela este Dallas?

144
00:04:59,666 --> 00:05:00,934
Nu.

145
00:05:00,934 --> 00:05:02,068
- Adică, da, dar... - Da, dar el este...

146
00:05:02,068 --> 00:05:03,370
-vorbește cu Miley. -...dar suntem singuri.

147
00:05:03,370 --> 00:05:05,906
Ești atât de norocos că tu și Dallas locuiți în același oraș.

148
00:05:05,906 --> 00:05:07,474
Gabs, ai nevoie de ceva?

149
00:05:07,474 --> 00:05:08,775
Nu, sunt bine.

150
00:05:08,775 --> 00:05:12,612
Nimeni nu ajunge de fapt cu iubita lor de liceu.

151
00:05:12,612 --> 00:05:13,480
Doamne, nu, vreau să spun...

152
00:05:13,480 --> 00:05:15,348
Uf, îmi pare rău.

153
00:05:15,348 --> 00:05:16,983
Tu și Dray sunteți, evident, excepția.

154
00:05:17,884 --> 00:05:19,252
Trebuie să mă întorc la studii

155
00:05:19,252 --> 00:05:20,520
ca să pot merge la o petrecere în seara asta.

156
00:05:20,520 --> 00:05:22,856
-Te iubesc atât de mult. -Hei, te distrezi atât de mult.

157
00:05:22,856 --> 00:05:24,024
Multumesc!

158
00:05:24,024 --> 00:05:26,326
[închiderea apelurilor]

159
00:05:26,326 --> 00:05:28,028
[♪♪♪]

160
00:05:35,402 --> 00:05:37,871
Pentru ce a fost asta?

161
00:05:37,871 --> 00:05:39,172
Pentru că te iubesc.

162
00:05:40,073 --> 00:05:41,041
Nu pot să cred.

163
00:05:41,041 --> 00:05:42,509
Nu am văzut-o venind.

164
00:05:42,509 --> 00:05:43,977
Da, nici eu.

165
00:05:43,977 --> 00:05:45,779
Josh și Gabby sunt perfecti unul pentru celălalt.

166
00:05:45,779 --> 00:05:47,047
eu nu...

167
00:05:47,047 --> 00:05:48,748
Și știu că din punct de vedere tehnic nu suntem la distanță lungă,

168
00:05:48,748 --> 00:05:49,849
dar...

169
00:05:49,849 --> 00:05:50,917
L.A. este mult mai mare decât Archwood.

170
00:05:50,917 --> 00:05:51,918
Și nu am mașină.

171
00:05:51,918 --> 00:05:53,253
Și întotdeauna există trafic.

172
00:05:53,253 --> 00:05:55,055
Dar nu suntem la distanță lungă.

173
00:05:55,055 --> 00:05:57,157
Nu, nu, suntem...

174
00:05:57,157 --> 00:05:59,559
distanta scurta.

175
00:06:01,094 --> 00:06:03,129
Bine, știu că glumiți,

176
00:06:03,129 --> 00:06:05,098
dar e cam adevărat.

177
00:06:05,098 --> 00:06:07,200
Adică, credeam că sunt în același oraș

178
00:06:07,200 --> 00:06:08,902
ne-am vedea mai mult.

179
00:06:08,902 --> 00:06:10,537
Da, și eu.

180
00:06:10,537 --> 00:06:12,939
Dar hei, uneori când ești pe teren,

181
00:06:12,939 --> 00:06:14,307
trebuie să schimbi jocul.

182
00:06:14,307 --> 00:06:17,177
Nu înseamnă că jocul s-a terminat.

183
00:06:17,177 --> 00:06:18,511
[râde] Doamne,

184
00:06:18,511 --> 00:06:21,081
ai de gând să vorbești doar în metafore sportive acum?

185
00:06:21,081 --> 00:06:23,783
Doar dacă funcționează.

186
00:06:23,783 --> 00:06:26,186
Te-ar face să te simți mai bine dacă am face un plan?

187
00:06:26,186 --> 00:06:27,787
Știi că ar fi.

188
00:06:27,787 --> 00:06:30,023
bine...

189
00:06:30,023 --> 00:06:31,992
hai sa promitem ca ne vedem in fiecare weekend.

190
00:06:31,992 --> 00:06:33,560
Cine merge la cine?

191
00:06:33,560 --> 00:06:34,728
Putem opri.

192
00:06:34,728 --> 00:06:35,862
Ce se întâmplă după facultate?

193
00:06:35,862 --> 00:06:37,263
Trăim fericiți pentru totdeauna,

194
00:06:37,263 --> 00:06:39,165
decât dacă, desigur, știi,

195
00:06:39,165 --> 00:06:41,568
Devin super bogat și faimos.

196
00:06:41,568 --> 00:06:43,403
O, bine, deci o să mă faci grozav?

197
00:06:43,403 --> 00:06:44,671
Nu.

198
00:06:49,909 --> 00:06:52,645
Chiar crezi că suntem excepția?

199
00:06:54,781 --> 00:06:56,716
Știu.

200
00:07:11,097 --> 00:07:13,700
Oh, la naiba!

201
00:07:14,934 --> 00:07:15,935
Nu, nu, nu, asta nu se poate întâmpla.

202
00:07:15,935 --> 00:07:18,104
Oh, nu, nu, prea devreme.

203
00:07:18,104 --> 00:07:19,105
-Poti verifica traficul? -Da.

204
00:07:19,105 --> 00:07:20,740
Va dura 56 de minute.

205
00:07:20,740 --> 00:07:22,942
50...? [oftat]

206
00:07:22,942 --> 00:07:24,711
Antrenorul o să mă omoare.

207
00:07:25,812 --> 00:07:26,813
Trebuie să plec.

208
00:07:26,813 --> 00:07:27,881
Bine.

209
00:07:27,881 --> 00:07:29,416
Pa, Miley.

210
00:07:29,416 --> 00:07:31,484
Pa, prostule.

211
00:07:31,484 --> 00:07:32,485
[zgomot din trafic]

212
00:07:32,485 --> 00:07:33,720
[Antrenor] Bine, băieți, haideți să mergem pe teren.

213
00:07:33,720 --> 00:07:36,122
Vom începe cu grupurile dvs. poziționale,

214
00:07:36,122 --> 00:07:37,357
și apoi vom face șapte la șapte.

215
00:07:37,357 --> 00:07:39,092
wow,

216
00:07:39,092 --> 00:07:40,427
uite cine a decis să apară.

217
00:07:40,427 --> 00:07:41,194
Da, antrenor, știu, îmi pare foarte rău pentru asta.

218
00:07:41,194 --> 00:07:42,228
Am avut niște probleme cu mașina...

219
00:07:42,228 --> 00:07:43,029
Ai ratat sesiunea de film.

220
00:07:43,029 --> 00:07:44,364
Știu.

221
00:07:44,364 --> 00:07:46,099
A fost o greșeală și nu se va mai întâmpla niciodată.

222
00:07:46,099 --> 00:07:47,867
Oh, a fost o greșeală, bine.

223
00:07:47,867 --> 00:07:49,702
Ei bine, se întâmplă greșeli,

224
00:07:49,702 --> 00:07:51,805
cam ca atunci când nu te aștepți la apărare

225
00:07:51,805 --> 00:07:53,373
a fals capacul doi,

226
00:07:53,373 --> 00:07:54,407
rulează siguranța târziu,

227
00:07:54,407 --> 00:07:57,610
ascunde blitz-ul din partea slabă.

228
00:07:57,610 --> 00:07:59,179
Vezi, ăsta e genul de lucru pe care nu-l vezi să vină

229
00:07:59,179 --> 00:08:00,213
pana nu e prea tarziu,

230
00:08:00,213 --> 00:08:01,648
iar fundul tău e pe pământ.

231
00:08:04,150 --> 00:08:05,785
Ryan alergă cu prima echipă.

232
00:08:05,785 --> 00:08:06,619
Ești cu cei doi.

233
00:08:06,619 --> 00:08:07,821
Antrenor, haide, te rog, a fost una...

234
00:08:07,821 --> 00:08:08,922
Poți ajunge cu cei doi, sau poți ieși.

235
00:08:08,922 --> 00:08:11,157
Acestea sunt opțiunile tale.

236
00:08:11,157 --> 00:08:12,826
Să mergem!

237
00:08:12,826 --> 00:08:14,727
[♪♪♪]

238
00:08:21,701 --> 00:08:25,238
Dallas, intră.

239
00:08:25,238 --> 00:08:28,408
Ți-am spus vreodată că fostul meu soț este din Dallas?

240
00:08:28,408 --> 00:08:29,542
Am petrecut mult timp acolo.

241
00:08:29,542 --> 00:08:31,111
Nu am fost niciodată.

242
00:08:31,111 --> 00:08:32,846
Unii ar spune că am dat acel oraș

243
00:08:32,846 --> 00:08:34,848
cei mai buni ani din viata mea.

244
00:08:36,416 --> 00:08:39,052
Deci, te-am sunat să te avertizez

245
00:08:39,052 --> 00:08:41,221
că școlarizarea de anul viitor va crește

246
00:08:41,221 --> 00:08:42,522
pentru a se ajusta la inflație.

247
00:08:42,522 --> 00:08:44,824
Bine, dar sunt în plină călătorie.

248
00:08:44,824 --> 00:08:46,593
Hm... da și nu.

249
00:08:46,593 --> 00:08:49,496
Îmi pare rău, ce spui?

250
00:08:49,496 --> 00:08:53,133
Ei bine, ai atât de mulți bani,

251
00:08:53,133 --> 00:08:55,168
dar ai nevoie de atâţia bani.

252
00:08:55,168 --> 00:08:57,737
Acum, soldul rămas este de aproximativ 30%,

253
00:08:57,737 --> 00:08:59,405
plus cheltuielile de trai.

254
00:08:59,405 --> 00:09:02,408
Asta înseamnă 18.000 de dolari!

255
00:09:02,408 --> 00:09:03,309
Da.

256
00:09:03,309 --> 00:09:06,146
Plus cheltuielile de trai, da.

257
00:09:06,146 --> 00:09:07,747
Nu am asemenea bani.

258
00:09:07,747 --> 00:09:09,749
Ai putea oricând să obții un loc de muncă și să începi să economisești,

259
00:09:09,749 --> 00:09:10,750
iar vestea bună este,

260
00:09:10,750 --> 00:09:12,719
ești eligibil pentru studii federale de muncă.

261
00:09:12,719 --> 00:09:15,655
Cu toate acestea, majoritatea studenților au aplicat cu săptămâni în urmă,

262
00:09:15,655 --> 00:09:17,924
așa că multe dintre aceste posturi au fost ocupate,

263
00:09:17,924 --> 00:09:19,225
dar din nou,

264
00:09:19,225 --> 00:09:21,961
poți oricând să te uiți la numeroasele noastre opțiuni de împrumut,

265
00:09:21,961 --> 00:09:23,196
bine?

266
00:09:23,196 --> 00:09:25,665
Acum, spune-mi dacă mai ai nevoie de ajutor.

267
00:09:29,903 --> 00:09:31,471
-Bucura-te. -Bibliotecă.

268
00:09:31,471 --> 00:09:32,272
Umplut.

269
00:09:32,272 --> 00:09:33,206
Sala de mese.

270
00:09:33,206 --> 00:09:34,374
Umplut.

271
00:09:34,374 --> 00:09:35,608
Sau un ghid turistic. Ai fi grozav la asta.

272
00:09:35,608 --> 00:09:36,576
Și umplut.

273
00:09:36,576 --> 00:09:37,510
În acest moment,

274
00:09:37,510 --> 00:09:39,078
Va trebui să încep un OnlyFans.

275
00:09:39,078 --> 00:09:40,280
Da, nu, m-am uitat deja la asta

276
00:09:40,280 --> 00:09:41,548
când am intrat la NYU,

277
00:09:41,548 --> 00:09:42,949
dar este ca un job cu normă întreagă,

278
00:09:42,949 --> 00:09:44,384
și este o piață atât de saturată.

279
00:09:44,384 --> 00:09:45,652
Ai intrat la NYU?

280
00:09:45,652 --> 00:09:47,520
Da, dar părinții mei au fost foarte clari.

281
00:09:47,520 --> 00:09:49,622
Taxele din afara statului erau excluse.

282
00:09:49,622 --> 00:09:50,924
Mm.

283
00:09:50,924 --> 00:09:51,991
Dar e bine.

284
00:09:51,991 --> 00:09:54,460
Voi deschide în mod constant apeluri.

285
00:09:54,460 --> 00:09:55,995
O să ajung acolo până la urmă.

286
00:09:55,995 --> 00:09:57,297
Multumesc.

287
00:09:57,297 --> 00:09:58,531
New York este visul?

288
00:09:58,531 --> 00:10:01,434
Adică, nu este pentru noi toți?

289
00:10:02,168 --> 00:10:04,270
Mm! stai,

290
00:10:04,270 --> 00:10:06,773
Îl cunosc pe acest senior care conduce o cafenea.

291
00:10:06,773 --> 00:10:09,075
O să trimit mesaj și să văd dacă există vreo deschidere.

292
00:10:09,075 --> 00:10:10,076
Miley, zeiță.

293
00:10:10,076 --> 00:10:11,844
Vă rog, mulțumesc.

294
00:10:11,844 --> 00:10:13,813
Oricând.

295
00:10:13,813 --> 00:10:15,615
Hei, poți să-mi mulțumești fiindu-mi plus-unu în seara asta.

296
00:10:15,615 --> 00:10:17,617
Nu pot. Am o întâlnire cu Drayton.

297
00:10:17,617 --> 00:10:18,685
Drăguţ.

298
00:10:18,685 --> 00:10:21,254
Stai, bine, dacă mă aplec, poți să-mi vezi fundul?

299
00:10:21,254 --> 00:10:22,589
Puțin.

300
00:10:22,589 --> 00:10:25,158
Da! Prada de pirat sexy este exact ceea ce am vrut.

301
00:10:25,158 --> 00:10:26,226
[♪♪♪]

302
00:10:26,226 --> 00:10:27,193
-[fluiere] -Ridică-l, ridică-l!

303
00:10:27,193 --> 00:10:29,796
♪ Și acum vreau să...

304
00:10:31,364 --> 00:10:32,665
Mișcă-ți picioarele! Genunchi înalți. Să mergem!

305
00:10:32,665 --> 00:10:35,168
♪ Am o plictiseală în oase ♪

306
00:10:35,168 --> 00:10:39,105
♪ De petrecut prea mult timp singur ♪

307
00:10:39,105 --> 00:10:40,273
♪ Și nu știu...

308
00:10:40,273 --> 00:10:41,341
♪ ...Unde va ajunge chestia asta... ♪

309
00:10:41,341 --> 00:10:42,775
Mișcă-ți picioarele!

310
00:10:42,775 --> 00:10:44,110
Haide!

311
00:10:44,110 --> 00:10:46,145
Continuă, continuă, continuă.

312
00:10:46,145 --> 00:10:47,113
♪ ... nu vreau să...

313
00:10:47,113 --> 00:10:48,982
Să mergem. Încă o dată. Să mergem.

314
00:10:48,982 --> 00:10:50,049
[lovituri de fluier]

315
00:10:50,049 --> 00:10:51,484
♪ Nu ești genul de fată ♪

316
00:10:51,484 --> 00:10:53,987
♪ Cine se mulțumește cu un singur tip

317
00:10:53,987 --> 00:10:56,222
♪ Eram în cabina de probă

318
00:10:56,222 --> 00:10:59,092
♪ Și îmi făceai o încercare

319
00:10:59,092 --> 00:11:01,394
♪ Oh...

320
00:11:01,394 --> 00:11:03,663
♪ Și tu ești...

321
00:11:03,663 --> 00:11:05,932
Totul este închis până acum.

322
00:11:05,932 --> 00:11:07,066
Știu, știu.

323
00:11:07,066 --> 00:11:09,302
Îmi pare atât de rău.

324
00:11:09,302 --> 00:11:11,604
Antrenamentul a întârziat și am lovit fiecare semafor roșu.

325
00:11:12,572 --> 00:11:13,506
[oftat]

326
00:11:15,041 --> 00:11:16,809
Este cineva puțin foame?

327
00:11:17,977 --> 00:11:19,812
Nu.

328
00:11:20,847 --> 00:11:21,948
Haide.

329
00:11:21,948 --> 00:11:24,417
Încerc din răsputeri.

330
00:11:24,417 --> 00:11:26,953
A fost o zi atât de lungă.

331
00:11:26,953 --> 00:11:28,354
Să nu ne luptăm.

332
00:11:28,354 --> 00:11:30,390
[♪♪♪]

333
00:11:30,390 --> 00:11:33,059
Arăți frumos.

334
00:11:34,627 --> 00:11:36,229
Încetează să-mi zâmbești așa.

335
00:11:36,229 --> 00:11:38,464
De ce?

336
00:11:38,464 --> 00:11:40,066
Pentru că funcționează?

337
00:11:40,066 --> 00:11:41,701
[oftat]

338
00:11:41,701 --> 00:11:43,503
Poate.

339
00:11:44,570 --> 00:11:49,242
Trebuie să fie undeva deschis.

340
00:11:49,242 --> 00:11:50,777
[oftat]

341
00:11:50,777 --> 00:11:54,247
♪ ...Numărul meu pe fereastra ta

342
00:11:54,247 --> 00:11:56,316
♪ Te sărut încet

343
00:11:56,316 --> 00:12:00,787
♪ Nu ai cum să fi uitat ♪

344
00:12:00,787 --> 00:12:01,954
♪ Vineri seara

345
00:12:01,954 --> 00:12:05,325
♪ Sub cerul unui oraș mic, da... ♪

346
00:12:05,325 --> 00:12:07,226
M-ai reținut.

347
00:12:07,226 --> 00:12:08,928
-Abia am început. -Oh da?

348
00:12:08,928 --> 00:12:09,896
♪ ...Tu în tricoul meu

349
00:12:09,896 --> 00:12:12,465
♪ Omorându-mă cu acei ochi albaștri ♪

350
00:12:12,465 --> 00:12:14,100
♪ Acel sentiment încă neînvins ♪

351
00:12:14,100 --> 00:12:15,535
Haide acum.

352
00:12:15,535 --> 00:12:18,971
♪ Tabloul de bord luminează sfârșitul sezonului ♪

353
00:12:18,971 --> 00:12:23,910
♪ Adio lacrimi și stopuri care pleacă... ♪

354
00:12:23,910 --> 00:12:25,812
Acestea ar putea fi mai bune decât ale lui Nate,

355
00:12:25,812 --> 00:12:27,046
dar nu-i spune că am spus asta.

356
00:12:27,046 --> 00:12:28,581
Îl sun chiar acum.

357
00:12:28,581 --> 00:12:29,916
-Uf! -[telefon dining]

358
00:12:31,784 --> 00:12:35,321
„Hei, Dallas, el este Skyler, managerul de la Emmy's Coffee.

359
00:12:35,321 --> 00:12:36,989
Poți veni săptămâna aceasta la un interviu?”

360
00:12:36,989 --> 00:12:37,990
În cele din urmă a trimis un mesaj.

361
00:12:37,990 --> 00:12:38,925
Mm-hmm.

362
00:12:38,925 --> 00:12:40,727
Vedea? Lucrurile se ridică în sfârșit.

363
00:12:40,727 --> 00:12:41,594
[razand]

364
00:12:41,594 --> 00:12:42,729
Dacă înțeleg, totuși,

365
00:12:42,729 --> 00:12:45,331
Va trebui să lucrez în weekend, ceea ce e nasol.

366
00:12:45,331 --> 00:12:46,599
Ei bine...

367
00:12:47,834 --> 00:12:49,202
Știi, aș putea oricând să te plătesc

368
00:12:49,202 --> 00:12:50,970
să vin la meciurile mele în deplasare.

369
00:12:50,970 --> 00:12:52,638
Spune-i o taxă pentru prieten.

370
00:12:52,638 --> 00:12:53,706
Hmm...

371
00:12:53,706 --> 00:12:55,375
Nu sunt sigur că sunt gata să pun „sugar baby”

372
00:12:55,375 --> 00:12:56,309
pe CV-ul meu.

373
00:12:56,309 --> 00:12:57,710
Destul de corect.

374
00:13:01,681 --> 00:13:03,015
Hei, uite, trebuie să plec.

375
00:13:03,015 --> 00:13:03,950
Mâine e două pe zi.

376
00:13:03,950 --> 00:13:05,385
Deja?

377
00:13:05,385 --> 00:13:06,619
-Știu. -Nu!

378
00:13:06,619 --> 00:13:07,754
Nu, doar încă un dans.

379
00:13:07,754 --> 00:13:09,188
Va fi nevoie de multă convingere.

380
00:13:09,188 --> 00:13:10,890
-Încă un dans... -Bine, o voi face.

381
00:13:10,890 --> 00:13:12,125
Un singur dans.

382
00:13:12,125 --> 00:13:13,526
Bine, vino unul.

383
00:13:13,526 --> 00:13:15,695
♪ Eram doar ceea ce suntem ♪

384
00:13:15,695 --> 00:13:18,264
♪ Două inimi individuale...

385
00:13:18,264 --> 00:13:20,133
[♪♪♪]

386
00:13:20,133 --> 00:13:22,335
♪ Deci hai să plecăm

387
00:13:22,335 --> 00:13:24,170
♪ Pleacă astăzi

388
00:13:24,170 --> 00:13:26,873
♪ Dacă călătoria devine prea grea ♪

389
00:13:26,873 --> 00:13:30,576
♪ Voi fi casa pe care o cunoști ♪

390
00:13:30,576 --> 00:13:34,447
♪ Voi fi casa ta deocamdată ♪

391
00:13:34,447 --> 00:13:36,916
♪ Când suntem la kilometri depărtare

392
00:13:36,916 --> 00:13:38,451
♪ O îmbrățișare caldă

393
00:13:38,451 --> 00:13:41,454
♪ Dacă călătoria devine prea rece ♪

394
00:13:41,454 --> 00:13:43,689
♪ Voi fi casa pe care o știi... ♪

395
00:13:43,689 --> 00:13:46,259
Bine, să începem.

396
00:13:46,259 --> 00:13:47,226
[Șoptind] Hei,

397
00:13:47,226 --> 00:13:48,494
unde e Drayton?

398
00:13:48,494 --> 00:13:50,696
[Șoptind] Probabil probleme cu mașina.

399
00:13:50,696 --> 00:13:52,331
[Antrenor] O tăiem aproape.

400
00:13:52,331 --> 00:13:54,333
Scuze, băieți.

401
00:13:54,333 --> 00:13:57,236
Bine, acum că toată lumea este aici,

402
00:13:57,236 --> 00:13:59,138
Drayton,

403
00:13:59,138 --> 00:14:01,207
vezi pe linebacker că se întoarce, ce faci?

404
00:14:01,207 --> 00:14:02,842
Uşor. Aruncă peste mijloc.

405
00:14:02,842 --> 00:14:03,743
Nu.

406
00:14:03,743 --> 00:14:04,811
Acea siguranță este un șoim.

407
00:14:04,811 --> 00:14:06,479
Va sări pe traseu.

408
00:14:06,479 --> 00:14:07,880
Ar trebui să verificați apartamentele,

409
00:14:07,880 --> 00:14:09,415
a lovit capătul strâns și a ieșit pe traseu,

410
00:14:09,415 --> 00:14:12,385
sau dacă ești eu, ridici primul jos cu picioarele.

411
00:14:12,385 --> 00:14:13,920
[Antrenor] Bingo.

412
00:14:13,920 --> 00:14:15,621
[Șoptind] Ai ratat filmul,

413
00:14:15,621 --> 00:14:17,056
deci nu ai văzut cât de strânsă este apărarea.

414
00:14:17,056 --> 00:14:18,157
M-am uitat la casetele,

415
00:14:18,157 --> 00:14:20,226
și poate că nu poți completa în acea fereastră,

416
00:14:20,226 --> 00:14:21,327
dar pot.

417
00:14:21,327 --> 00:14:23,629
Ce zici să ne rulăm toate opțiunile

418
00:14:23,629 --> 00:14:25,164
și află, da?

419
00:14:25,164 --> 00:14:26,065
Să mergem!

420
00:14:28,734 --> 00:14:30,503
Drayton, stai înapoi.

421
00:14:35,775 --> 00:14:37,510
Știu cât de mult ai muncit să ajungi aici,

422
00:14:37,510 --> 00:14:38,544
dar nimic nu este garantat.

423
00:14:38,544 --> 00:14:39,579
Înțelegi ce spun?

424
00:14:39,579 --> 00:14:41,380
-Știu. -Nu, nu.

425
00:14:41,380 --> 00:14:43,449
Acum este momentul să te concentrezi.

426
00:14:43,449 --> 00:14:45,218
Vrei să devii profesionist?

427
00:14:45,218 --> 00:14:46,786
Fii cu ochii pe minge.

428
00:14:49,589 --> 00:14:51,524
Te-ai întors la prima echipă.

429
00:14:52,492 --> 00:14:53,659
[Leroy] Este o oportunitate uriașă,

430
00:14:53,659 --> 00:14:54,927
și nu aș putea fi mai entuziasmat

431
00:14:54,927 --> 00:14:56,696
pentru ca lumea să vadă ce poate face Drayton.

432
00:14:56,696 --> 00:14:57,997
Fara presiune, insa.

433
00:14:57,997 --> 00:14:58,898
[chicotind]

434
00:14:58,898 --> 00:14:59,866
Și cum te simți să ai fiul tău

435
00:14:59,866 --> 00:15:01,567
pe urmele tale?

436
00:15:01,567 --> 00:15:03,269
Adică, haide, ca fost sportiv,

437
00:15:03,269 --> 00:15:04,470
dar mai ales ca tată,

438
00:15:04,470 --> 00:15:05,671
este doar o onoare

439
00:15:05,671 --> 00:15:07,340
să-mi conduc fiul în următoarea fază.

440
00:15:07,340 --> 00:15:08,374
Vă mulțumesc amândoi.

441
00:15:08,374 --> 00:15:09,509
Multumesc.

442
00:15:09,509 --> 00:15:11,644
Bine, acum, amintește-ți,

443
00:15:11,644 --> 00:15:12,945
-lasati piesa sa se dezvolte. -Am înţeles.

444
00:15:12,945 --> 00:15:13,880
Și nu uitați să vă puneți picioarele...

445
00:15:13,880 --> 00:15:16,115
Tată, am înțeles asta, bine?

446
00:15:16,115 --> 00:15:17,149
Nu-ți face griji atât de mult.

447
00:15:17,149 --> 00:15:19,418
Am reușit. sunt aici,

448
00:15:19,418 --> 00:15:20,820
și mă bucur că ești aici,

449
00:15:20,820 --> 00:15:24,757
dar poate încercați să vă relaxați puțin.

450
00:15:24,757 --> 00:15:26,926
Mai puțin antrenor, mai mult tată?

451
00:15:26,926 --> 00:15:28,160
Exact.

452
00:15:28,160 --> 00:15:29,428
Ascultă, mă voi întoarce cu băieții,

453
00:15:29,428 --> 00:15:31,631
dar ia o bere, relaxează-te.

454
00:15:31,631 --> 00:15:32,665
Am asta în geantă.

455
00:15:32,665 --> 00:15:34,133
Dă-i morți.

456
00:15:34,133 --> 00:15:35,601
[♪♪♪]

457
00:15:50,316 --> 00:15:51,817
[expirând nerăbdător]

458
00:15:54,186 --> 00:15:55,821
Hei, sunt Drayton. Lasă-mi un mesaj.

459
00:15:55,821 --> 00:15:57,290
[bip mesagerie vocală]

460
00:15:57,290 --> 00:15:59,325
Hei, Dray, îmi pare atât de rău.

461
00:15:59,325 --> 00:16:00,826
Interviul meu este atât de târziu,

462
00:16:00,826 --> 00:16:02,261
dar sperăm că va fi aici în curând.

463
00:16:02,261 --> 00:16:03,696
Știu că jocul tău a început deja.

464
00:16:03,696 --> 00:16:07,233
Îți promit că voi fi acolo cât de curând voi putea.

465
00:16:09,869 --> 00:16:10,670
Hei.

466
00:16:10,670 --> 00:16:11,871
Pot să-ți aduc o cafea?

467
00:16:11,871 --> 00:16:13,306
Mulțumesc, dar nu, mulțumesc.

468
00:16:13,306 --> 00:16:14,674
Ce, nu-ți place cafeaua?

469
00:16:14,674 --> 00:16:16,642
Uh, iubesc cafeaua, da,

470
00:16:16,642 --> 00:16:18,044
dar deja sunt super anxioasă

471
00:16:18,044 --> 00:16:19,779
pentru că am întârziat pentru jocul meu,

472
00:16:19,779 --> 00:16:22,582
iar cofeina s-ar putea să mă pună peste limită.

473
00:16:22,582 --> 00:16:23,849
Ce joci?

474
00:16:23,849 --> 00:16:27,520
Nu, nu eu, iubitul meu.

475
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
ar trebui să fiu acolo,

476
00:16:28,788 --> 00:16:30,790
dar, în schimb, sunt aici,

477
00:16:30,790 --> 00:16:33,159
așteaptă la un interviu pentru o slujbă pe care nici nu-mi doresc.

478
00:16:35,161 --> 00:16:38,130
Scuzele mele că v-am făcut să așteptați.

479
00:16:38,130 --> 00:16:40,032
Aveam de-a face cu un fiasco de patiserie.

480
00:16:40,032 --> 00:16:42,234
Rămâm fără croissante,

481
00:16:42,234 --> 00:16:43,502
dar hei,

482
00:16:43,502 --> 00:16:45,371
putem începe interviul acum.

483
00:16:45,371 --> 00:16:46,572
Tu!

484
00:16:46,572 --> 00:16:47,974
Tu ești Skyler?

485
00:16:47,974 --> 00:16:50,876
Am crezut că ești o fată.

486
00:16:50,876 --> 00:16:52,044
Asta se întâmplă tot timpul.

487
00:16:52,044 --> 00:16:53,212
Cred că au fost toate emoji-urile.

488
00:16:53,212 --> 00:16:55,982
Folosesc o cantitate adecvată de emoji.

489
00:16:55,982 --> 00:16:57,416
Haide, te grăbești.

490
00:16:57,416 --> 00:16:59,685
Wow, boboc,

491
00:16:59,685 --> 00:17:01,621
GPA impresionant.

492
00:17:01,621 --> 00:17:03,289
Ești un major de dans?

493
00:17:03,289 --> 00:17:04,657
-Da. - Cool,

494
00:17:04,657 --> 00:17:07,393
dar fără experiență anterioară de barista.

495
00:17:07,393 --> 00:17:08,628
Sunt un învățat foarte rapid.

496
00:17:08,628 --> 00:17:10,596
Bine, o întrebare.

497
00:17:10,596 --> 00:17:12,932
De ce vrei slujba?

498
00:17:13,933 --> 00:17:15,735
Ha, ha, e amuzant.

499
00:17:15,735 --> 00:17:18,237
Ești amuzant.

500
00:17:18,237 --> 00:17:20,673
Cum am spus mai devreme, îmi place cafeaua,

501
00:17:20,673 --> 00:17:22,908
si sunt bine cu oamenii...

502
00:17:22,908 --> 00:17:23,843
de obicei.

503
00:17:25,578 --> 00:17:27,913
Nu pot să retrag ce am spus, bine?

504
00:17:27,913 --> 00:17:30,316
Nu vreau slujba asta,

505
00:17:30,316 --> 00:17:31,817
dar am nevoie de ea.

506
00:17:31,817 --> 00:17:33,653
Ajutorul financiar este o glumă,

507
00:17:33,653 --> 00:17:35,888
și călătoria mea completă-- s-a transformat la 70%,

508
00:17:35,888 --> 00:17:37,556
deci dacă faceți latte cu lapte de ovăz

509
00:17:37,556 --> 00:17:39,825
așa ajung să stau la CalArts,

510
00:17:39,825 --> 00:17:42,361
Voi apărea la fiecare schimb

511
00:17:42,361 --> 00:17:43,396
la timp

512
00:17:43,396 --> 00:17:44,263
cu un zâmbet.

513
00:17:46,666 --> 00:17:49,101
Am menționat că iubesc cafeaua?

514
00:17:50,102 --> 00:17:51,237
De câteva ori.

515
00:17:54,507 --> 00:17:55,274
Poti incepe maine?

516
00:17:57,343 --> 00:17:58,377
Da.

517
00:17:58,377 --> 00:17:59,445
-Da? -Da.

518
00:17:59,445 --> 00:18:01,047
Multumesc. Am nevoie de ajutor.

519
00:18:02,348 --> 00:18:03,783
- Da, du-te. -Da.

520
00:18:03,783 --> 00:18:05,751
Da, multumesc.

521
00:18:07,720 --> 00:18:08,921
[crainicul] USC deține conducerea

522
00:18:08,921 --> 00:18:11,390
într-o luptă strânsă împotriva lui De Leon.

523
00:18:11,390 --> 00:18:13,325
Boboc Drayton Lahey

524
00:18:13,325 --> 00:18:14,827
a avut o performanță puternică în prima repriză,

525
00:18:14,827 --> 00:18:17,163
dar poate închide al doilea cu o victorie?

526
00:18:18,297 --> 00:18:20,166
[fluier]

527
00:18:20,166 --> 00:18:23,335
Lahey se lasă înapoi pentru a trece. Are 26 deschise.

528
00:18:23,335 --> 00:18:25,771
În primul rând... Troieni!

529
00:18:25,771 --> 00:18:27,940
[mulțimea aplauda]

530
00:18:32,144 --> 00:18:33,145
Lahey se încarcă.

531
00:18:33,145 --> 00:18:35,848
Trage adânc... Oh, interceptat!

532
00:18:37,349 --> 00:18:39,251
Asta trebuie să usture pentru tânărul boboc.

533
00:18:39,251 --> 00:18:41,387
[♪♪♪]

534
00:18:41,387 --> 00:18:42,922
Gata? Pauză!

535
00:18:45,591 --> 00:18:47,426
[crainicul] Îl prinde înapoi.

536
00:18:47,426 --> 00:18:49,562
Lahey se uită la câmp...

537
00:18:49,562 --> 00:18:51,831
si inca primul jos, USC!

538
00:18:51,831 --> 00:18:53,299
Haide, să mergem.

539
00:18:53,299 --> 00:18:54,567
[mulțimea aplauda]

540
00:18:54,567 --> 00:18:56,135
[apelare la piese]

541
00:18:59,105 --> 00:19:00,272
Merge!

542
00:19:01,240 --> 00:19:03,209
[crainicul] Lahey falsifică mâna.

543
00:19:03,209 --> 00:19:04,210
El lansează la...

544
00:19:04,210 --> 00:19:05,177
Oh, bâjbâie!

545
00:19:05,177 --> 00:19:08,347
Recuperat de De Leon! Aterizare.

546
00:19:08,347 --> 00:19:10,082
-De Leon preia acum conducerea. -[fluiere]

547
00:19:10,082 --> 00:19:13,786
Începutul celui de-al patrulea sfert, USC are mingea.

548
00:19:13,786 --> 00:19:15,554
Zach va rula un cârlig de nasturi de 10 metri.

549
00:19:15,554 --> 00:19:17,323
Drayton o să-l lovească la aruncare. Să mergem.

550
00:19:17,323 --> 00:19:18,557
[echipa bate din palme]

551
00:19:18,557 --> 00:19:19,792
Să mergem!

552
00:19:23,929 --> 00:19:25,097
Verificați 20, verificați 20.

553
00:19:26,565 --> 00:19:27,433
Lucrează cu el în exterior.

554
00:19:30,169 --> 00:19:32,004
- Hai, hai, hai. -Gata!

555
00:19:33,305 --> 00:19:34,306
Merge!

556
00:19:35,775 --> 00:19:37,476
Lahey în buzunar, caută o fereastră.

557
00:19:37,476 --> 00:19:38,544
Hai, Drayton!

558
00:19:38,544 --> 00:19:40,513
Nu poate găsi un om deschis.

559
00:19:40,513 --> 00:19:41,447
[mulțimea gâfâind]

560
00:19:42,648 --> 00:19:44,150
El este jos!

561
00:19:54,360 --> 00:19:55,728
Dallas!

562
00:19:55,728 --> 00:19:58,030
Aici.

563
00:19:58,030 --> 00:19:59,598
Se odihnește confortabil,

564
00:19:59,598 --> 00:20:02,234
dar, um...

565
00:20:02,234 --> 00:20:03,803
este ACL lui.

566
00:20:03,803 --> 00:20:05,271
Acum, nu știm dacă este o lacrimă completă

567
00:20:05,271 --> 00:20:06,605
sau doar o entorsă.

568
00:20:06,605 --> 00:20:08,808
Vom afla mai multe în curând.

569
00:20:08,808 --> 00:20:10,643
Dar el va fi bine.?

570
00:20:10,643 --> 00:20:11,744
El va,

571
00:20:11,744 --> 00:20:13,212
dar o astfel de accidentare,

572
00:20:13,212 --> 00:20:15,815
mai ales la începutul carierei,

573
00:20:15,815 --> 00:20:18,284
vă poate afecta.

574
00:20:18,284 --> 00:20:20,953
Nu va mai fi el însuși pentru o vreme,

575
00:20:20,953 --> 00:20:22,988
deci oricât poți,

576
00:20:22,988 --> 00:20:25,291
incearca sa ai rabdare cu el.

577
00:20:25,291 --> 00:20:26,292
Iţi promit.

578
00:20:26,292 --> 00:20:27,593
Și ascultă, știu că nu am fost întotdeauna

579
00:20:27,593 --> 00:20:30,563
cel mai susținător dintre voi doi la început,

580
00:20:30,563 --> 00:20:33,065
dar am gresit.

581
00:20:33,065 --> 00:20:35,134
Mă bucur foarte mult că vă aveți unul pe celălalt.

582
00:20:37,436 --> 00:20:39,171
[Cranic la înregistrare] Ryan Decker, principal de rezervă

583
00:20:39,171 --> 00:20:40,306
a pășit în frig... [bătând la ușă]

584
00:20:40,306 --> 00:20:41,674
...după bobocul fundaș Drayton Lahey

585
00:20:41,674 --> 00:20:42,842
a coborât cu

586
00:20:42,842 --> 00:20:44,476
ceea ce părea o accidentare a piciorului inferior.

587
00:20:44,476 --> 00:20:45,811
Decker a condus un al patrulea sfert uimitor...

588
00:20:45,811 --> 00:20:47,947
Hei.

589
00:20:47,947 --> 00:20:50,416
cum te simti?

590
00:20:52,318 --> 00:20:54,920
Am fost mai bine.

591
00:20:56,288 --> 00:20:57,523
eu sunt...

592
00:20:57,523 --> 00:20:58,991
Îmi pare atât de rău.

593
00:20:58,991 --> 00:21:00,392
Aș vrea să fiu aici mai devreme...

594
00:21:00,392 --> 00:21:01,894
E în regulă.

595
00:21:01,894 --> 00:21:03,329
Interviul meu a durat atât de mult...

596
00:21:03,329 --> 00:21:04,496
Dallas, e bine.

597
00:21:13,873 --> 00:21:17,743
Îți amintești când mi-ai spus...

598
00:21:17,743 --> 00:21:20,546
uneori trebuie să redirecționezi?

599
00:21:20,546 --> 00:21:22,948
Nu înseamnă că jocul s-a terminat.

600
00:21:31,457 --> 00:21:33,058
Deci ai primit postul?

601
00:21:34,426 --> 00:21:35,494
Încep de mâine.

602
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
Așa că o să dorm,

603
00:21:38,931 --> 00:21:39,965
și apoi voi pleca devreme.

604
00:21:39,965 --> 00:21:41,066
Nu, tatăl meu e aici.

605
00:21:41,066 --> 00:21:43,335
Ar trebui să mergi și să te odihnești.

606
00:21:46,105 --> 00:21:47,706
Te sun mâine, bine?

607
00:21:49,308 --> 00:21:50,376
Bine.

608
00:22:00,653 --> 00:22:02,254
[Skyler] Aveți preferințe pentru muzică?

609
00:22:03,355 --> 00:22:04,657
Hei.

610
00:22:04,657 --> 00:22:05,891
Hei, odată ce ușile acelea se deschid,

611
00:22:05,891 --> 00:22:08,627
este pop de fete albe ore în șir, bine?

612
00:22:08,627 --> 00:22:09,762
Este alegerea dealer-ului.

613
00:22:09,762 --> 00:22:12,598
Nu-mi pasă.

614
00:22:12,598 --> 00:22:14,099
Bine.

615
00:22:14,099 --> 00:22:16,402
Nu spune că nu te-am avertizat.

616
00:22:16,402 --> 00:22:19,038
[„Brighter Than A Thousand Suns” redă la difuzor]

617
00:22:19,038 --> 00:22:21,840
♪ Este mai strălucitor decât o mie de sori ♪

618
00:22:21,840 --> 00:22:22,942
Whoo!

619
00:22:22,942 --> 00:22:23,909
Poți... poți să-l refuzi?

620
00:22:23,909 --> 00:22:25,010
Ce?

621
00:22:25,010 --> 00:22:26,145
Poți doar... Îl poți coborî?

622
00:22:26,145 --> 00:22:27,846
Credeam că ai spus că nu te deranjează!

623
00:22:27,846 --> 00:22:28,948
-Asta nu este... -Eu--

624
00:22:28,948 --> 00:22:30,482
Acest lucru nu este amuzant. Nu e amuzant.

625
00:22:30,482 --> 00:22:31,951
Este un pic...

626
00:22:31,951 --> 00:22:33,619
-Te rog? -[se oprește recorderul]

627
00:22:33,619 --> 00:22:35,487
E puțin amuzant.

628
00:22:38,090 --> 00:22:40,059
Nu o persoană matinală, nu?

629
00:22:40,059 --> 00:22:41,427
[Dallas chicoti trist]

630
00:22:42,995 --> 00:22:45,097
Poate aceasta este mai mult viteza ta?

631
00:22:51,170 --> 00:22:53,339
[începe să joace „În aer”]

632
00:22:56,542 --> 00:22:58,110
frumos.

633
00:22:58,978 --> 00:23:00,145
♪ Nu, nu poți...

634
00:23:00,145 --> 00:23:01,246
Oh, whoa, whoa, whoa.

635
00:23:01,246 --> 00:23:05,117
Făina va fi cea mai bună prietenă a ta, bine?

636
00:23:05,117 --> 00:23:06,852
Altfel se lipeste peste tot.

637
00:23:06,852 --> 00:23:08,153
[își drese glasul]

638
00:23:08,153 --> 00:23:11,390
♪ Încerci să-l ascunzi în fiecare zi, în fiecare noapte ♪

639
00:23:11,390 --> 00:23:12,791
♪ Dar o simți înăuntru...

640
00:23:12,791 --> 00:23:13,959
Acesta este un cântec frumos.

641
00:23:13,959 --> 00:23:15,594
Cine e?

642
00:23:15,594 --> 00:23:16,695
Asta e trupa mea.

643
00:23:16,695 --> 00:23:20,933
De fapt, asta s-ar putea să te intereseze, totuși.

644
00:23:20,933 --> 00:23:23,068
Ținem audiții luna viitoare

645
00:23:23,068 --> 00:23:24,470
pentru un videoclip muzical pe care îl filmăm.

646
00:23:26,405 --> 00:23:28,640
Nu există niciun buget,

647
00:23:28,640 --> 00:23:31,377
dar toți cei implicați sunt super talentați,

648
00:23:31,377 --> 00:23:33,445
și, știi, s-ar putea să întâlnești niște oameni,

649
00:23:33,445 --> 00:23:35,180
poate obțineți niște videoclipuri pentru ruloul dvs. demo.

650
00:23:35,180 --> 00:23:36,949
♪ ...Dar el se alege singur... ♪

651
00:23:36,949 --> 00:23:38,050
Da, mulțumesc.

652
00:23:38,050 --> 00:23:40,419
Mi-ar plăcea, doar...

653
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
Nu știu dacă o pot face să funcționeze

654
00:23:42,087 --> 00:23:45,457
între oră și repetițiile pentru prezentarea mea.

655
00:23:45,457 --> 00:23:47,426
Da, și la lumina lunii ca barista.

656
00:23:47,426 --> 00:23:48,727
Exact.

657
00:23:48,727 --> 00:23:49,928
Înțeleg.

658
00:23:49,928 --> 00:23:51,630
Trupa ta sună foarte bine.

659
00:23:51,630 --> 00:23:53,332
Eu doar, um...

660
00:23:53,332 --> 00:23:55,768
Prefer dansul mai înalt,

661
00:23:55,768 --> 00:23:57,636
ca baletul.

662
00:23:57,636 --> 00:23:59,038
Wow.

663
00:23:59,038 --> 00:24:01,006
Este un lucru foarte snob de spus.

664
00:24:01,006 --> 00:24:02,074
♪ ...Încearcă să-l ascunzi în fiecare zi, în fiecare noapte ♪

665
00:24:02,074 --> 00:24:03,375
♪ Dar o simți înăuntru...

666
00:24:03,375 --> 00:24:06,912
Oh, scuze, am vrut să spun pretențios.

667
00:24:06,912 --> 00:24:08,714
Încerc să spun că nu sunt un dansator de rezervă.

668
00:24:08,714 --> 00:24:10,516
[razand]

669
00:24:10,516 --> 00:24:12,718
Chiar nu ajuți cazul tău.

670
00:24:14,186 --> 00:24:16,555
Uh, curăță înainte de a deschide, bine?

671
00:24:18,857 --> 00:24:21,126
[♪♪♪]

672
00:24:24,763 --> 00:24:25,864
[oftat]

673
00:24:25,864 --> 00:24:27,099
[Antrenor] Bine, rulează din nou.

674
00:24:27,099 --> 00:24:28,967
Mișcă-ți picioarele. Să mergem.

675
00:24:28,967 --> 00:24:30,102
Genunchi înalți. Genunchi sus!

676
00:24:30,102 --> 00:24:31,470
Ridică-l. Ridică-l! Haide!

677
00:24:32,571 --> 00:24:33,605
Din nou!

678
00:24:33,605 --> 00:24:35,140
Hei, băiat de apă,

679
00:24:35,140 --> 00:24:37,042
de ce nu te faci util?

680
00:24:37,042 --> 00:24:38,177
Umple-mi o sticlă.

681
00:24:38,177 --> 00:24:39,478
[Antrenor] Mișcă-ți picioarele.

682
00:24:39,478 --> 00:24:41,180
Și din nou.

683
00:24:41,180 --> 00:24:43,215
Hei, Decker!

684
00:24:43,215 --> 00:24:44,550
Treci aici!

685
00:24:54,526 --> 00:24:55,861
Ai nevoie de un loc?

686
00:24:55,861 --> 00:24:57,863
Nu.

687
00:24:57,863 --> 00:25:00,899
Nu ar trebui să ridici atât de mult.

688
00:25:02,901 --> 00:25:04,369
si tu cine esti?

689
00:25:04,369 --> 00:25:05,838
[Antrenor] Faceți cunoștință cu Charlotte Carlisle,

690
00:25:05,838 --> 00:25:07,739
noul tău PT.

691
00:25:07,739 --> 00:25:09,274
[Charlotte] Technically, PT assistant.

692
00:25:09,274 --> 00:25:11,877
I'm also graduating this year, top of my class.

693
00:25:11,877 --> 00:25:13,145
grozav,

694
00:25:13,145 --> 00:25:15,080
so how soon can I get back on the field?

695
00:25:15,080 --> 00:25:17,249
Well, our top priority is to get you healed.

696
00:25:17,249 --> 00:25:18,517
Ryan can always finish out the season

697
00:25:18,517 --> 00:25:19,818
-if we need him-- -The season?

698
00:25:19,818 --> 00:25:22,321
We're just talking through worst-case scenario.

699
00:25:22,321 --> 00:25:23,589
Este doar o entorsă.

700
00:25:23,589 --> 00:25:25,424
But it would be dumb to let it become a tear

701
00:25:25,424 --> 00:25:27,326
and jeopardize your entire career

702
00:25:27,326 --> 00:25:30,262
împingându-te prea repede înapoi pe teren.

703
00:25:30,262 --> 00:25:32,264
[Coach] Hey, what Charlotte says goes.

704
00:25:32,264 --> 00:25:34,266
Ai încredere în ea și în proces.

705
00:25:34,266 --> 00:25:35,234
Trebuie să fug.

706
00:25:35,234 --> 00:25:37,169
Ești pe mâini bune.

707
00:25:38,871 --> 00:25:41,874
[Charlotte] Vom lua lucrurile frumos și ușor, bine?

708
00:25:41,874 --> 00:25:44,209
Multă odihnă între sesiuni.

709
00:25:44,209 --> 00:25:45,944
Google a spus că va dura două până la patru săptămâni pentru a se vindeca.

710
00:25:45,944 --> 00:25:47,146
Oh, ai căutat-o ​​pe Google?

711
00:25:47,146 --> 00:25:48,447
Ei bine, atunci nu contează.

712
00:25:50,415 --> 00:25:52,151
Ia-o mai ușor în următoarele două săptămâni.

713
00:25:52,151 --> 00:25:53,785
Încercați să evitați să stați prea mult în picioare.

714
00:25:53,785 --> 00:25:55,954
Evitați activitățile intense,

715
00:25:55,954 --> 00:25:58,257
mai ales alergarea.

716
00:25:58,257 --> 00:26:00,159
Ridică-ți genunchiul, fă un spectacol în acest weekend,

717
00:26:00,159 --> 00:26:02,928
și luați medicamente pentru durere numai dacă aveți nevoie cu adevărat.

718
00:26:04,630 --> 00:26:05,697
Altceva?

719
00:26:05,697 --> 00:26:08,033
Da.

720
00:26:08,033 --> 00:26:09,801
Stai departe de Google.

721
00:26:15,007 --> 00:26:16,508
[expirând cu mirare]

722
00:26:16,508 --> 00:26:18,210
Nu-mi vine să cred că nu am fost aici până acum.

723
00:26:18,210 --> 00:26:19,978
Acest loc este incredibil.

724
00:26:19,978 --> 00:26:21,880
Nu sunt multe galerii la fermă?

725
00:26:21,880 --> 00:26:23,215
Nu am fost niciodată la o fermă,

726
00:26:23,215 --> 00:26:24,650
- dar da, nu. -[râzând]

727
00:26:24,650 --> 00:26:27,219
Archwood cu siguranță nu a avut așa ceva.

728
00:26:28,253 --> 00:26:29,555
[închiderea camerei] Atât de frumos.

729
00:26:29,555 --> 00:26:31,156
Hei, fără fotografiere cu blitz.

730
00:26:31,156 --> 00:26:34,526
Ei bine, dacă nu este soțul de serviciu.

731
00:26:34,526 --> 00:26:37,329
Ooh, wow, asta e chiar nepotrivit.

732
00:26:37,329 --> 00:26:38,463
Nu te-am numit niciodată așa.

733
00:26:38,463 --> 00:26:39,364
Bun.

734
00:26:39,364 --> 00:26:40,866
[chicotind] E în regulă.

735
00:26:40,866 --> 00:26:41,600
[bâzâit telefon]

736
00:26:41,600 --> 00:26:43,769
Um, oh, tocmai primesc un telefon.

737
00:26:43,769 --> 00:26:45,437
O secundă.

738
00:26:45,437 --> 00:26:46,538
Hi.

739
00:26:46,538 --> 00:26:48,807
Wow.

740
00:26:48,807 --> 00:26:51,176
[Dallas] E atât de tare.

741
00:26:51,176 --> 00:26:52,177
Tehnica de la dansatori?

742
00:26:52,177 --> 00:26:53,345
Mm-hmm?

743
00:26:53,345 --> 00:26:55,380
Aș ucide ca să-i am arcul...

744
00:26:56,481 --> 00:26:59,084
...dar doar ceva despre asta,

745
00:26:59,084 --> 00:27:02,254
se simte, um... tragic,

746
00:27:02,254 --> 00:27:03,488
ca și cum ar fi destrămați.

747
00:27:05,224 --> 00:27:06,892
Huh.

748
00:27:06,892 --> 00:27:09,094
Ce?

749
00:27:09,094 --> 00:27:11,597
Ei bine, aș spune că este plin de speranță, știi?

750
00:27:11,597 --> 00:27:15,267
Ca... de parcă s-ar întinde unul la altul.

751
00:27:16,301 --> 00:27:17,202
[Miley] Bine.

752
00:27:17,202 --> 00:27:18,637
Bine, da, da.

753
00:27:18,637 --> 00:27:22,274
Voi, băieți, care vreți să vedeți proiecția „La La Land”.

754
00:27:22,274 --> 00:27:23,308
la Street Food Cinema în seara asta?

755
00:27:23,308 --> 00:27:25,344
Eu-eu-vreau.

756
00:27:25,344 --> 00:27:26,411
Vreau, dar nu pot, mă văd cu Drayton.

757
00:27:26,411 --> 00:27:27,946
Adu-l! Cu cât mai mult, cu atât mai bine.

758
00:27:27,946 --> 00:27:30,449
Aș vrea, dar vrea să meargă la o petrecere de frați,

759
00:27:30,449 --> 00:27:31,917
și este prima lui ieșire după tot...

760
00:27:31,917 --> 00:27:33,518
Corect, corect.

761
00:27:33,518 --> 00:27:34,553
Ei bine, vei fi dor de tine,

762
00:27:34,553 --> 00:27:36,688
dar sper sa te distrezi.

763
00:27:36,688 --> 00:27:37,656
Care este tema?

764
00:27:37,656 --> 00:27:39,992
Probabil ceva ridicat.

765
00:27:41,460 --> 00:27:43,061
[muzica de petrecere bataie]

766
00:27:43,061 --> 00:27:44,563
Dray...

767
00:27:47,699 --> 00:27:49,101
Haide.

768
00:27:49,101 --> 00:27:51,703
Blondie sape și GI Joes.

769
00:27:51,703 --> 00:27:55,407
Mă bucur că feminismul este viu și bine.

770
00:27:55,407 --> 00:27:56,908
Putem renunța la asta.

771
00:27:56,908 --> 00:27:59,077
Miley ne-a invitat la un film,

772
00:27:59,077 --> 00:28:00,912
sau-sau,

773
00:28:00,912 --> 00:28:02,080
sau...

774
00:28:02,080 --> 00:28:04,149
ne-am putea întoarce la tine

775
00:28:04,149 --> 00:28:05,717
și avem propria noastră petrecere.

776
00:28:07,319 --> 00:28:09,321
Tentant...

777
00:28:09,321 --> 00:28:11,757
dar toți băieții sunt la fața locului.

778
00:28:11,757 --> 00:28:13,292
Trebuie să intrăm.

779
00:28:13,292 --> 00:28:14,693
[muzică bătătoare]

780
00:28:14,693 --> 00:28:15,827
bine?

781
00:28:15,827 --> 00:28:17,062
Bine.

782
00:28:18,196 --> 00:28:19,731
Bine, dar trebuie să mă ajuți.

783
00:28:20,832 --> 00:28:22,934
Ăla este Drayton Lahey?

784
00:28:22,934 --> 00:28:24,036
Am auzit că se transferă.

785
00:28:25,837 --> 00:28:29,608
[♪♪♪]

786
00:28:29,608 --> 00:28:31,743
O modalitate de a bâjbâi sacul, Lahey!

787
00:28:31,743 --> 00:28:33,412
Asta nu e o expresie, prostule.

788
00:28:33,412 --> 00:28:35,414
-Lahey, frate, ce e? -Care-i treaba?

789
00:28:35,414 --> 00:28:37,215
Ești pregătit pentru un joc de săgeți?

790
00:28:37,215 --> 00:28:38,550
Brațul tău încă funcționează, nu?

791
00:28:40,285 --> 00:28:41,353
Da, omule.

792
00:28:41,353 --> 00:28:43,422
-Asa tare? -Da.

793
00:28:44,323 --> 00:28:46,925
Hei, dă-i cu piciorul în fund.

794
00:28:46,925 --> 00:28:50,595
[♪♪♪]

795
00:28:53,799 --> 00:28:56,635
[♪♪♪]

796
00:28:56,635 --> 00:28:59,237
Fata ta e mai sexy în persoană.

797
00:28:59,237 --> 00:29:00,739
Ce?

798
00:29:00,739 --> 00:29:01,973
Omule, relaxează-te.

799
00:29:01,973 --> 00:29:03,008
A fost un compliment.

800
00:29:04,242 --> 00:29:06,278
Hei, sâmbătă e un joc uriaș, omule.

801
00:29:06,278 --> 00:29:08,013
Trei victorii la rând ar fi mari.

802
00:29:08,013 --> 00:29:09,481
Nu mă pot certa cu asta.

803
00:29:10,949 --> 00:29:12,284
E bine, știi?

804
00:29:12,284 --> 00:29:14,786
Simt că... ordinea a fost restabilită.

805
00:29:14,786 --> 00:29:17,122
[♪♪♪]

806
00:29:17,122 --> 00:29:18,790
Nu te simți prea confortabil.

807
00:29:22,461 --> 00:29:24,429
Cred că brațul meu încă funcționează.

808
00:29:24,429 --> 00:29:26,932
[jucătorii râd]

809
00:29:26,932 --> 00:29:27,966
Taci.

810
00:29:27,966 --> 00:29:29,401
[bâzâit telefon]

811
00:29:30,936 --> 00:29:33,338
[Miley] Dallas!

812
00:29:33,338 --> 00:29:35,974
Mergem la un bar din Silver Lake

813
00:29:35,974 --> 00:29:36,842
și Skyler este aici, de asemenea!

814
00:29:36,842 --> 00:29:38,377
Nu pot... Nu te aud cu adevărat.

815
00:29:38,377 --> 00:29:40,011
Va fi atât de distractiv!

816
00:29:40,011 --> 00:29:42,013
Miley?

817
00:29:42,013 --> 00:29:43,415
Nu pot să cred că Drayton Lahey e aici.

818
00:29:43,415 --> 00:29:45,517
El este mult mai fierbinte în persoană.

819
00:29:45,517 --> 00:29:47,219
Dar am auzit că are o iubită.

820
00:29:47,219 --> 00:29:48,353
Îmi place o provocare.

821
00:29:48,353 --> 00:29:50,055
-[amândoi chicotind] -Oprește-te...

822
00:29:50,055 --> 00:29:52,591
Ești așa un răufăcător.

823
00:29:53,992 --> 00:29:57,229
Cea mai bună parte este urmărirea, vă spun eu.

824
00:29:57,229 --> 00:29:58,997
O să-i atrag atenția.

825
00:29:58,997 --> 00:30:00,098
ma duc sa...

826
00:30:01,199 --> 00:30:03,034
Hei, ești bine?

827
00:30:03,034 --> 00:30:04,836
Dallas, ce sa întâmplat?

828
00:30:04,836 --> 00:30:06,772
Sunt doar obosit și vreau să merg acasă.

829
00:30:06,772 --> 00:30:08,273
Bine.

830
00:30:08,273 --> 00:30:09,541
Vrei să sun la Uber?

831
00:30:09,541 --> 00:30:10,675
Oh, nu e atât de departe. Putem merge.

832
00:30:10,675 --> 00:30:11,777
Drayton.

833
00:30:11,777 --> 00:30:12,644
Dallas.

834
00:30:12,644 --> 00:30:14,179
Nu este mult pentru genunchiul tău?

835
00:30:14,179 --> 00:30:15,847
Sunt bine. Încetează să-ți faci griji pentru mine.

836
00:30:17,382 --> 00:30:18,850
Bine? Sunt bine. Să mergem.

837
00:30:22,354 --> 00:30:24,322
♪ Am văzut semnele

838
00:30:24,322 --> 00:30:26,057
♪ Toate arzătoare

839
00:30:26,057 --> 00:30:28,994
♪ În retrovizoarele mele

840
00:30:28,994 --> 00:30:30,462
♪ Dar voi alerga pe roșu

841
00:30:30,462 --> 00:30:32,164
♪ Pentru că ceea ce urmează

842
00:30:32,164 --> 00:30:35,300
♪ Este ceva nou

843
00:30:35,300 --> 00:30:36,968
♪ Singura cale de ieșire...

844
00:30:36,968 --> 00:30:38,870
♪ Singura cale de ieșire

845
00:30:38,870 --> 00:30:40,906
♪ S-a terminat

846
00:30:41,706 --> 00:30:43,308
♪ Singura cale de ieșire...

847
00:30:43,308 --> 00:30:44,976
♪ Singura cale de ieșire

848
00:30:44,976 --> 00:30:47,946
♪ A trecut...

849
00:30:49,181 --> 00:30:51,716
Am auzit că decanul decide cine intră în clasa ei

850
00:30:51,716 --> 00:30:54,219
până la sfârșitul semestrului,

851
00:30:54,219 --> 00:30:56,121
-și... -[geme]

852
00:30:56,121 --> 00:30:57,856
esti bine?

853
00:30:57,856 --> 00:31:00,425
Genunchiul meu se comportă puțin.

854
00:31:00,425 --> 00:31:01,293
Am făcut niște lucrări pe pistă azi dimineață.

855
00:31:01,293 --> 00:31:02,294
Nu e mare lucru.

856
00:31:02,294 --> 00:31:04,296
Ai făcut-o?

857
00:31:04,296 --> 00:31:05,931
Sunt bine.

858
00:31:05,931 --> 00:31:08,867
O să... iau un relaxant muscular.

859
00:31:10,969 --> 00:31:12,437
Ce?

860
00:31:12,437 --> 00:31:14,272
Cred doar că te împingi

861
00:31:14,272 --> 00:31:15,574
mult prea greu.

862
00:31:15,574 --> 00:31:16,608
Trebuie să o luați ușor.

863
00:31:16,608 --> 00:31:18,276
Dallas, știu ce fac.

864
00:31:18,276 --> 00:31:19,544
Știu că faci,

865
00:31:19,544 --> 00:31:21,079
dar nu te poți forța să te faci mai bine.

866
00:31:21,079 --> 00:31:22,514
Va dura timp.

867
00:31:23,482 --> 00:31:24,516
Cu cât stau mai mult pe bancă,

868
00:31:24,516 --> 00:31:26,918
cu cât Ryan stă mai mult pe teren.

869
00:31:26,918 --> 00:31:28,386
[ batjocoritor]

870
00:31:28,386 --> 00:31:29,554
Uau!

871
00:31:29,554 --> 00:31:31,256
Cine știa că fotbalul este atât de machiavelic?

872
00:31:31,256 --> 00:31:32,991
Ce ar trebui să însemne asta?

873
00:31:32,991 --> 00:31:35,360
Machiavelic înseamnă ca și cum ai fi... este...

874
00:31:35,360 --> 00:31:37,996
Nu, știu ce înseamnă machiavelic.

875
00:31:40,499 --> 00:31:42,434
Putem schimba subiectul?

876
00:31:42,434 --> 00:31:44,236
Da, cu plăcere.

877
00:31:45,504 --> 00:31:47,072
Ce se întâmplă, iubiți?

878
00:31:47,072 --> 00:31:47,806
Dallas, ce mai faci?

879
00:31:47,806 --> 00:31:49,574
Mă bucur să te văd, ca întotdeauna.

880
00:31:49,574 --> 00:31:50,909
Am auzit că mi-a ratat un furios aseară.

881
00:31:52,277 --> 00:31:53,645
Da.

882
00:31:53,645 --> 00:31:55,614
Da, cu siguranță ai făcut-o.

883
00:31:55,614 --> 00:31:57,983
Mi-aș fi dorit să fiu acolo, dar studiam.

884
00:31:57,983 --> 00:32:00,051
Mă cunoști, studiază, studiază, fotbal, studiază, fotbal....

885
00:32:00,051 --> 00:32:00,952
Viata grea...

886
00:32:02,053 --> 00:32:03,889
Vreau să fiu acolo pentru el,

887
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
dar eu nu... Ca, nu știu cum.

888
00:32:06,558 --> 00:32:08,860
Se fixează foarte mult pe carnea de vită cu Ryan

889
00:32:08,860 --> 00:32:11,663
și împingându-se mult prea tare și...

890
00:32:11,663 --> 00:32:14,432
Nu știu, doar că lucrurile par atât de neregulate.

891
00:32:14,432 --> 00:32:15,500
Da, am observat FaceTimes

892
00:32:15,500 --> 00:32:17,102
sunt din ce în ce mai scurte.

893
00:32:17,102 --> 00:32:19,104
Ai.

894
00:32:19,104 --> 00:32:20,071
Îmi pare rău.

895
00:32:20,071 --> 00:32:21,606
Este foarte greu să nu observi

896
00:32:21,606 --> 00:32:23,675
când dorm la cinci metri de tine.

897
00:32:23,675 --> 00:32:25,176
Nu, doare pentru că este adevărat.

898
00:32:26,645 --> 00:32:28,413
Acum pleacă în Florida.

899
00:32:28,413 --> 00:32:30,015
[bâzâit telefon]

900
00:32:30,015 --> 00:32:31,516
[Miley] Nu-mi spune că este el.

901
00:32:31,516 --> 00:32:32,551
[Dallas] Acesta este el.

902
00:32:32,551 --> 00:32:34,553
[Miley] Vorbește despre diavol.

903
00:32:34,553 --> 00:32:36,254
Hi.

904
00:32:36,254 --> 00:32:38,023
[Drayton] Hei, Dallas.

905
00:32:38,023 --> 00:32:40,225
Uite, nu vreau să plec așa,

906
00:32:40,225 --> 00:32:42,427
si...

907
00:32:42,427 --> 00:32:43,828
Îmi pare rău că am fost un prost.

908
00:32:45,363 --> 00:32:48,466
Am simțit o presiune foarte mare în ultima vreme.

909
00:32:48,466 --> 00:32:51,102
Urăsc că lucrurile nu sunt.

910
00:32:52,470 --> 00:32:54,205
Știi, așa că m-am gândit,

911
00:32:54,205 --> 00:32:57,075
știi, ce dacă ne-am întâlni la mijloc?

912
00:32:57,075 --> 00:32:58,243
O să ne cumpăr cina.

913
00:32:58,243 --> 00:33:00,645
Fara petreceri,

914
00:33:00,645 --> 00:33:02,147
fara fotbal,

915
00:33:02,147 --> 00:33:03,114
doar noi.

916
00:33:04,449 --> 00:33:05,984
Cum e sunetul ăsta?

917
00:33:07,285 --> 00:33:09,621
Sună foarte frumos.

918
00:33:09,621 --> 00:33:12,023
Te voi chema o plimbare.

919
00:33:12,023 --> 00:33:14,159
[inhalând profund]

920
00:33:15,327 --> 00:33:16,528
Dacă nu merg în seara asta,

921
00:33:16,528 --> 00:33:17,462
atunci va trebui să așteptăm săptămâni...

922
00:33:17,462 --> 00:33:18,763
Fata, fata,

923
00:33:18,763 --> 00:33:20,432
nu-mi datorezi o explicatie.

924
00:33:20,432 --> 00:33:21,566
Serios, e bine,

925
00:33:21,566 --> 00:33:23,234
dar...

926
00:33:23,234 --> 00:33:24,836
stii ce poti face?

927
00:33:24,836 --> 00:33:29,274
Poți veni cu mine mâine la un apel deschis.

928
00:33:29,274 --> 00:33:30,842
Este această oportunitate uimitoare.

929
00:33:30,842 --> 00:33:32,077
Este pentru un film musical.

930
00:33:32,077 --> 00:33:33,545
Au nevoie de dansatori.

931
00:33:33,545 --> 00:33:35,914
Da, de ce nu?

932
00:33:35,914 --> 00:33:36,815
Bine!

933
00:33:36,815 --> 00:33:38,850
-O voi face. - Bine, grozav!

934
00:33:38,850 --> 00:33:40,685
Dar serios, distrează-te atât de mult în seara asta,

935
00:33:40,685 --> 00:33:43,221
pentru că sexul cu machiaj este cel mai bun sex.

936
00:33:43,221 --> 00:33:45,123
E ca de top, primo.

937
00:33:45,123 --> 00:33:46,091
[razand]

938
00:33:46,091 --> 00:33:47,292
Deci da, distrează-te.

939
00:33:47,292 --> 00:33:48,259
Bine.

940
00:33:49,361 --> 00:33:50,095
[Dallas] Da, și apoi

941
00:33:50,095 --> 00:33:51,229
ea spune: „Ești așa un răufăcător”.

942
00:33:51,229 --> 00:33:53,164
Cine spune asta?

943
00:33:53,164 --> 00:33:54,232
M-a înnebunit atât de mult.

944
00:33:55,500 --> 00:33:58,203
Nu te-am văzut niciodată atât de gelos.

945
00:33:58,203 --> 00:33:59,571
Îmi cam place.

946
00:33:59,571 --> 00:34:02,273
Ei bine, urăsc.

947
00:34:02,273 --> 00:34:03,508
Sunt atât de multe femei

948
00:34:03,508 --> 00:34:04,609
doar aruncându-se în tine.

949
00:34:04,609 --> 00:34:06,811
Nu sunt doar femei.

950
00:34:07,946 --> 00:34:09,848
[oftat]

951
00:34:09,848 --> 00:34:11,516
Ei bine, din păcate pentru ei,

952
00:34:11,516 --> 00:34:14,653
Sunt profund și nebunește

953
00:34:14,653 --> 00:34:16,021
indragostit de iubita mea.

954
00:34:27,165 --> 00:34:29,567
Cred că am lăsat ceva pe bancheta din spate.

955
00:34:29,567 --> 00:34:30,702
Oh da?

956
00:34:30,702 --> 00:34:31,803
Da.

957
00:34:31,803 --> 00:34:33,405
Vrei să mă ajuți să-l găsesc?

958
00:34:33,405 --> 00:34:34,939
[expirând]

959
00:34:37,375 --> 00:34:38,543
Bine, dacă ne vede cineva?

960
00:34:38,543 --> 00:34:40,745
Lasă-i să privească.

961
00:34:46,551 --> 00:34:50,155
[♪♪♪]

962
00:34:53,591 --> 00:34:55,126
[chicotind]

963
00:35:12,477 --> 00:35:13,978
[atingând pe fereastră]

964
00:35:13,978 --> 00:35:15,580
Doamne! Oh, Doamne. La dracu.

965
00:35:15,580 --> 00:35:16,748
Drayton, nu pot avea probleme.

966
00:35:16,748 --> 00:35:18,116
Nu-ți face griji, o să am grijă de asta.

967
00:35:23,221 --> 00:35:24,322
Știm cum arată, dar vă pot asigura...

968
00:35:24,322 --> 00:35:25,223
A cui este mașina asta?

969
00:35:26,991 --> 00:35:27,992
Mina.

970
00:35:27,992 --> 00:35:29,227
ID, acum.

971
00:35:39,537 --> 00:35:41,072
Drayton Lahey.

972
00:35:42,207 --> 00:35:44,109
Mi-ai încurcat liga de fotbal fantastic.

973
00:35:44,909 --> 00:35:47,979
Oh, scuze pentru asta.

974
00:35:47,979 --> 00:35:49,981
Este păcat ce s-a întâmplat.

975
00:35:52,083 --> 00:35:54,519
Tehnic nu am văzut nimic,

976
00:35:54,519 --> 00:35:57,555
deci de ce nu te las să pleci cu un avertisment pentru târbovire?

977
00:35:57,555 --> 00:36:01,693
Să nu mai faci o prostie ca asta din nou, ai auzit?

978
00:36:01,693 --> 00:36:02,794
Ai înțeles.

979
00:36:02,794 --> 00:36:04,529
Multumesc. Mulțumesc, ofițer.

980
00:36:07,866 --> 00:36:09,200
Mulțumesc din nou pentru înțelegere.

981
00:36:09,200 --> 00:36:10,368
Shh!

982
00:36:13,371 --> 00:36:15,440
[râde] Ce naiba?

983
00:36:15,440 --> 00:36:17,108
Doamne...

984
00:36:17,108 --> 00:36:17,909
[razand]

985
00:36:17,909 --> 00:36:19,444
[♪♪♪]

986
00:36:20,979 --> 00:36:21,980
[Drayton] Haideți, băieți.

987
00:36:21,980 --> 00:36:23,114
Scădem doar cu 10.

988
00:36:23,114 --> 00:36:24,015
Ce naiba faci acolo?

989
00:36:24,015 --> 00:36:25,150
Ce-i cu toate picăturile?

990
00:36:25,150 --> 00:36:26,518
Poate dacă te-ai uita la prima lectură,

991
00:36:26,518 --> 00:36:27,719
am fi trezi chiar acum.

992
00:36:27,719 --> 00:36:28,853
Poate dacă ți-ai scos capul din fund,

993
00:36:28,853 --> 00:36:29,788
ai putea vedea mingea venind spre tine.

994
00:36:29,788 --> 00:36:30,789
Hei, de ce nu te oprești din rătăcit

995
00:36:30,789 --> 00:36:31,756
și să te concentrezi pe schimbarea acestui joc?

996
00:36:31,756 --> 00:36:34,058
Întoarce-te pe bancă, începător.

997
00:36:34,058 --> 00:36:36,694
Hei! Toată lumea, fierbeți.

998
00:36:36,694 --> 00:36:39,931
E destul de rău că pierdem cu Miami.

999
00:36:39,931 --> 00:36:44,169
USC are mai mulți câștigători Heisman decât orice altă școală.

1000
00:36:44,169 --> 00:36:47,305
Acei bărbați nu au ajuns acolo prin ceartă la pauză.

1001
00:36:47,305 --> 00:36:48,873
Atacul nostru de trecere clar nu funcționează.

1002
00:36:48,873 --> 00:36:50,542
Da, ai dreptate.

1003
00:36:50,542 --> 00:36:52,710
Am putea merge într-o grămadă,

1004
00:36:52,710 --> 00:36:54,045
scoateți apărarea din ritm.

1005
00:36:54,045 --> 00:36:56,114
Nu e o idee rea.

1006
00:36:56,114 --> 00:36:57,582
Accelerează infracțiunea, accelerează jocul.

1007
00:36:57,582 --> 00:36:58,416
Toți pe aceeași pagină?

1008
00:36:58,416 --> 00:37:00,118
[echipă] Da!

1009
00:37:00,118 --> 00:37:02,320
[Antrenor] Bine, să mergem la muncă.

1010
00:37:04,556 --> 00:37:06,357
[♪♪♪]

1011
00:37:07,792 --> 00:37:09,160
[Dallas] Nu pot să cred

1012
00:37:09,160 --> 00:37:10,662
am trecut de prima rundă.

1013
00:37:10,662 --> 00:37:11,930
Corect?

1014
00:37:11,930 --> 00:37:13,498
Apelul deschis a fost uimitor.

1015
00:37:13,498 --> 00:37:14,632
[emotionat] Uf!

1016
00:37:14,632 --> 00:37:15,834
[razand]

1017
00:37:15,834 --> 00:37:17,535
[telefon dining]

1018
00:37:19,137 --> 00:37:20,238
[gâfâind]

1019
00:37:20,238 --> 00:37:21,673
Repetiția de mâine este anulată!

1020
00:37:21,673 --> 00:37:23,308
De ce suni suparat?

1021
00:37:23,308 --> 00:37:25,677
Pentru că vitrina noastră este după colț,

1022
00:37:25,677 --> 00:37:26,978
iar decanul va fi acolo,

1023
00:37:26,978 --> 00:37:28,446
și asta va lua în considerare decizia ei de masterclass...

1024
00:37:28,446 --> 00:37:31,249
Cățea, ai putea să faci acea corecție în somn,

1025
00:37:31,249 --> 00:37:34,385
plus că ai primit solo-ul de deschidere.

1026
00:37:34,385 --> 00:37:36,988
Haide.

1027
00:37:37,956 --> 00:37:39,324
Tocmai ne-am primit duminica înapoi.

1028
00:37:39,324 --> 00:37:40,458
Aceasta este o veste bună.

1029
00:37:40,458 --> 00:37:42,527
Nu-mi amintesc când am avut ultima zi liberă.

1030
00:37:42,527 --> 00:37:44,429
E chiar trist.

1031
00:37:44,429 --> 00:37:46,564
Da, a fost mult între muncă și școală.

1032
00:37:46,564 --> 00:37:47,932
Și iubitul sportiv fierbinte.

1033
00:37:47,932 --> 00:37:50,501
Da, exact.

1034
00:37:50,501 --> 00:37:52,003
Uf, dacă ar fi în oraș,

1035
00:37:52,003 --> 00:37:52,837
Probabil că aș alerga să-l văd.

1036
00:37:52,837 --> 00:37:56,007
Da, știu.

1037
00:37:56,007 --> 00:37:57,141
Nu aș alerga la propriu.

1038
00:37:57,141 --> 00:37:58,877
Nu, nu te judec.

1039
00:37:58,877 --> 00:38:00,578
Doar că, știi,

1040
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
este evident greu să-ți construiești propria viață aici

1041
00:38:02,580 --> 00:38:05,516
dacă ai mereu un picior pe uşă.

1042
00:38:11,522 --> 00:38:14,759
Ce-i asta?

1043
00:38:14,759 --> 00:38:19,264
Oh... bine.

1044
00:38:19,264 --> 00:38:21,833
[Miley] Primul tău videoclip! Sunt atât de emoționată.

1045
00:38:21,833 --> 00:38:23,101
Mulțumesc că ai venit cu mine.

1046
00:38:23,101 --> 00:38:24,736
Chiar înseamnă foarte mult.

1047
00:38:24,736 --> 00:38:25,837
Oricând.

1048
00:38:25,837 --> 00:38:27,105
Arăți grog.

1049
00:38:27,105 --> 00:38:28,439
Va fi atât de grozav pentru tamburul tău.

1050
00:38:28,439 --> 00:38:30,108
De asemenea, mă bucur să vă ajut să editați asta.

1051
00:38:30,108 --> 00:38:31,743
Uf, ești cel mai bun.

1052
00:38:31,743 --> 00:38:33,878
Desigur.

1053
00:38:33,878 --> 00:38:35,813
Sunt atât de încântat să încep să primesc agenți,

1054
00:38:35,813 --> 00:38:37,882
si lucreaza full-time...

1055
00:38:37,882 --> 00:38:40,018
[♪♪♪]

1056
00:38:40,018 --> 00:38:42,053
Dar scoala?

1057
00:38:42,053 --> 00:38:43,254
Îmi place CalArts,

1058
00:38:43,254 --> 00:38:44,889
dar nu este sfârșitul totul, fii totul.

1059
00:38:44,889 --> 00:38:47,158
Ce vrei să spui?

1060
00:38:47,158 --> 00:38:49,661
Doar că nu este destinația finală.

1061
00:38:49,661 --> 00:38:52,430
[bâzâit telefon]

1062
00:38:55,266 --> 00:38:56,868
Este în regulă dacă trebuie să răspunzi la asta.

1063
00:38:56,868 --> 00:38:58,336
Uh, nu, nu.

1064
00:38:58,336 --> 00:38:59,170
voi...

1065
00:38:59,170 --> 00:39:00,171
Îl voi aduce înapoi.

1066
00:39:00,171 --> 00:39:03,207
[Skyler] Dallas, Miley!

1067
00:39:03,207 --> 00:39:05,209
Oh, hei!

1068
00:39:05,209 --> 00:39:06,511
Vă mulțumesc, băieți, că sunteți aici.

1069
00:39:06,511 --> 00:39:07,378
Desigur,

1070
00:39:07,378 --> 00:39:09,981
și asta este de fapt foarte cool.

1071
00:39:09,981 --> 00:39:12,016
Voi lua asta ca pe un compliment.

1072
00:39:12,984 --> 00:39:14,385
Bine, băieți, să trecem la treabă.

1073
00:39:14,385 --> 00:39:15,653
Bine, bine.

1074
00:39:15,653 --> 00:39:17,088
Te vei descurca de minune, scumpo.

1075
00:39:17,088 --> 00:39:18,890
Multumesc. [razand]

1076
00:39:18,890 --> 00:39:22,627
[♪♪♪]

1077
00:39:24,395 --> 00:39:26,998
[cântând] ♪ Când intră în cameră

1078
00:39:26,998 --> 00:39:29,867
♪ Ea trage luna în jos

1079
00:39:29,867 --> 00:39:33,705
♪ De parcă ar fi un fel de miracol ♪

1080
00:39:33,705 --> 00:39:35,807
♪ Sunt un pic impulsiv

1081
00:39:35,807 --> 00:39:38,042
♪ Cred că ea probabil știe

1082
00:39:38,042 --> 00:39:41,746
♪ Că acest sentiment este chimic ♪

1083
00:39:41,746 --> 00:39:46,150
♪ Mm...

1084
00:39:46,150 --> 00:39:50,054
♪ Am câteva lucruri pe care nu le pot spune ♪

1085
00:39:50,054 --> 00:39:55,093
♪ Ooh...

1086
00:39:55,093 --> 00:39:59,864
♪ Pun pariu că oricum știe totul ♪

1087
00:39:59,864 --> 00:40:01,899
♪ Fiul unei arme

1088
00:40:01,899 --> 00:40:04,235
♪ Mă desfac

1089
00:40:04,235 --> 00:40:05,570
♪ Inima ca o tobă

1090
00:40:05,570 --> 00:40:08,706
♪ Simți asta și tu?

1091
00:40:08,706 --> 00:40:10,742
♪ S-ar putea să nu fie simplu

1092
00:40:10,742 --> 00:40:12,877
♪ S-ar putea să doară puțin

1093
00:40:12,877 --> 00:40:14,779
♪ Dar îmi place să fiu undeva

1094
00:40:14,779 --> 00:40:20,418
♪ La mijloc cu tine

1095
00:40:22,453 --> 00:40:26,491
♪ Undeva la mijloc cu tine ♪

1096
00:40:26,491 --> 00:40:28,159
♪ Ooh, ooh

1097
00:40:28,159 --> 00:40:31,229
♪ Mijlocul cu tine

1098
00:40:31,229 --> 00:40:34,632
♪ Undeva la mijloc cu... ♪

1099
00:40:34,632 --> 00:40:36,567
[♪♪♪]

1100
00:40:38,803 --> 00:40:41,372
♪ Ca fulgerul într-o sticlă

1101
00:40:41,372 --> 00:40:43,541
♪ Am citit-o ca pe un roman

1102
00:40:43,541 --> 00:40:47,178
♪ Respirând-o rând cu rând ♪

1103
00:40:47,178 --> 00:40:49,814
♪ Ca o trezire a sufletului

1104
00:40:49,814 --> 00:40:52,283
♪ Mână pe Biblie

1105
00:40:52,283 --> 00:40:55,019
♪ Bău-o de parcă ar fi vin de cireșe ♪

1106
00:40:55,019 --> 00:41:00,224
♪ Mm...

1107
00:41:00,224 --> 00:41:04,062
♪ Am câteva lucruri pe care nu le pot spune ♪

1108
00:41:04,062 --> 00:41:09,100
♪ Ooh, ooh...

1109
00:41:09,100 --> 00:41:11,903
♪ Pun pariu că oricum știe totul... ♪

1110
00:41:11,903 --> 00:41:13,971
[♪♪♪]

1111
00:41:13,971 --> 00:41:18,209
[ambele melodii fredonante ale cântecului]

1112
00:41:18,209 --> 00:41:19,444
[amândoi cântând] ♪ Am niște lucruri

1113
00:41:19,444 --> 00:41:21,379
♪ Asta nu pot spune...

1114
00:41:21,379 --> 00:41:23,748
Partea aceea mi s-a blocat în cap.

1115
00:41:23,748 --> 00:41:24,949
Place.

1116
00:41:24,949 --> 00:41:26,684
Ah, mulțumesc, mulțumesc,

1117
00:41:26,684 --> 00:41:28,853
dar a fost, știi, a fost un cântec greu de scris.

1118
00:41:28,853 --> 00:41:30,221
Cum așa?

1119
00:41:31,789 --> 00:41:33,791
Este vorba despre o despărțire.

1120
00:41:33,791 --> 00:41:35,293
Fata asta

1121
00:41:35,293 --> 00:41:38,196
nu m-am putut decide între mine și fostul ei,

1122
00:41:38,196 --> 00:41:40,598
m-a înșirat timp de un an.

1123
00:41:40,598 --> 00:41:41,966
Era nasol.

1124
00:41:41,966 --> 00:41:42,900
Sună dezordonat.

1125
00:41:42,900 --> 00:41:44,102
Da.

1126
00:41:44,102 --> 00:41:45,103
Să nu mai faci asta niciodată.

1127
00:41:45,103 --> 00:41:47,171
[chicotind]

1128
00:41:50,308 --> 00:41:52,610
Ți-ai dorit mereu să fii muzician?

1129
00:41:52,610 --> 00:41:53,945
Un fel de.

1130
00:41:53,945 --> 00:41:56,080
Am crescut în Brooklyn cu părinții mei.

1131
00:41:56,080 --> 00:41:57,615
Amândoi erau artiști înfometați,

1132
00:41:57,615 --> 00:41:59,183
așa că ei cred că ar fi fost ciudat

1133
00:41:59,183 --> 00:42:00,918
dacă aș ajunge la facultatea de medicină sau așa ceva.

1134
00:42:00,918 --> 00:42:03,988
Cam așa ar fi fost vânzările, știi?

1135
00:42:03,988 --> 00:42:07,492
Nebun, dar le iubesc.

1136
00:42:08,826 --> 00:42:09,961
Şi tu?

1137
00:42:09,961 --> 00:42:12,930
La fel.

1138
00:42:12,930 --> 00:42:15,766
Mama mea a fost dansatoare.

1139
00:42:17,301 --> 00:42:19,871
Apropo, am primit biletul la vitrina ta.

1140
00:42:21,072 --> 00:42:23,007
vii?

1141
00:42:23,007 --> 00:42:24,909
Da, Miley a menționat asta.

1142
00:42:24,909 --> 00:42:26,777
asa e...

1143
00:42:28,513 --> 00:42:30,214
... îngrijit.

1144
00:42:32,216 --> 00:42:34,552
Iubitul tău va fi acolo?

1145
00:42:34,552 --> 00:42:37,054
Emisiunea mea? Da.

1146
00:42:37,054 --> 00:42:39,056
Bine, pentru că încep să cred că îl inventezi.

1147
00:42:39,056 --> 00:42:41,058
El este real.

1148
00:42:41,058 --> 00:42:42,393
Doar că e foarte ocupat.

1149
00:42:44,295 --> 00:42:46,330
El este fundasul la USC...

1150
00:42:48,065 --> 00:42:50,067
...ceea ce este foarte mare.

1151
00:42:50,067 --> 00:42:52,203
O să te cred pe cuvânt.

1152
00:42:53,871 --> 00:42:57,008
Am auzit că acest loc face cele mai bune croissante.

1153
00:42:57,008 --> 00:42:58,209
Oh, Doamne!

1154
00:42:58,209 --> 00:43:00,411
-Nate! -[râde] Hei...

1155
00:43:00,411 --> 00:43:02,613
Haide, nu aveam de gând să pierd săptămâna familiei.

1156
00:43:03,714 --> 00:43:06,684
Mai am încă câteva ore de tură,

1157
00:43:06,684 --> 00:43:10,021
dar poate-poate poți sta aici.

1158
00:43:10,021 --> 00:43:11,722
Da.

1159
00:43:11,722 --> 00:43:13,758
Bine.

1160
00:43:13,758 --> 00:43:15,126
Îți voi face unul mai bine.

1161
00:43:15,126 --> 00:43:15,993
De ce nu pleci devreme?

1162
00:43:17,395 --> 00:43:18,629
-Esti sigur? -Oh.

1163
00:43:18,629 --> 00:43:20,031
Da.

1164
00:43:20,031 --> 00:43:21,299
E mort,

1165
00:43:21,299 --> 00:43:23,034
și ar trebui să poți petrece timpul cu...

1166
00:43:23,034 --> 00:43:24,101
Tutore legal.

1167
00:43:24,101 --> 00:43:25,336
Fost tutore legal.

1168
00:43:25,336 --> 00:43:26,938
-Corect. -Nathan.

1169
00:43:26,938 --> 00:43:28,372
Da, Nathan, a vorbit mult despre tine.

1170
00:43:28,372 --> 00:43:29,507
[Dallas] Toate lucrurile groaznice.

1171
00:43:29,507 --> 00:43:31,275
- Lucruri groaznice? Ai. -Totul îngrozitor.

1172
00:43:31,275 --> 00:43:32,343
Bine, hai să mergem.

1173
00:43:32,343 --> 00:43:34,212
- Mulțumesc, Sky. -Multumesc.

1174
00:43:34,212 --> 00:43:36,080
[Nate] Mulțumesc, Sky, ne vedem.

1175
00:43:36,080 --> 00:43:37,281
[Dallas] Econ este dur,

1176
00:43:37,281 --> 00:43:39,617
dar măcar nu voi avea niciodată alt bărbat

1177
00:43:39,617 --> 00:43:40,785
explica-mi piata de valori.

1178
00:43:40,785 --> 00:43:41,686
[Nate] Corect.

1179
00:43:41,686 --> 00:43:45,022
Cum e totul la CalArts?

1180
00:43:45,022 --> 00:43:46,190
Mare.

1181
00:43:46,190 --> 00:43:47,792
Bun.

1182
00:43:47,792 --> 00:43:49,060
"Mare." "Bun."?

1183
00:43:49,060 --> 00:43:50,494
[razand]

1184
00:43:50,494 --> 00:43:52,163
Deci nu este tot ceea ce ai visat și mai mult?

1185
00:43:52,163 --> 00:43:54,131
Da, este...

1186
00:43:54,131 --> 00:43:55,499
si nu, nu stiu.

1187
00:43:55,499 --> 00:43:57,602
E greu de explicat.

1188
00:43:57,602 --> 00:43:58,536
Încearcă-mă.

1189
00:44:00,671 --> 00:44:04,008
[♪♪♪]

1190
00:44:04,008 --> 00:44:07,612
Simt că sunt atras în direcții diferite.

1191
00:44:07,612 --> 00:44:09,213
Hmm...

1192
00:44:09,213 --> 00:44:10,648
De parcă aș fi peste tot,

1193
00:44:10,648 --> 00:44:12,950
și nicăieri în același timp, nu știu.

1194
00:44:12,950 --> 00:44:16,687
Mi-e teamă că nu profit la maximum de facultate.

1195
00:44:16,687 --> 00:44:18,422
Ei bine...

1196
00:44:18,422 --> 00:44:19,857
Aș vrea să vă pot da un sfat,

1197
00:44:19,857 --> 00:44:23,160
dar am abandonat.

1198
00:44:23,160 --> 00:44:25,363
Te-ai gândit vreodată să te întorci?

1199
00:44:25,363 --> 00:44:28,099
Nu, nava aia a navigat...

1200
00:44:28,099 --> 00:44:29,333
pentru mine,

1201
00:44:29,333 --> 00:44:31,969
dar voi trăi indirect prin tine.

1202
00:44:31,969 --> 00:44:33,137
De asemenea...

1203
00:44:33,137 --> 00:44:35,239
rahatul asta e scump, bine?

1204
00:44:35,239 --> 00:44:36,707
Spune-mi despre asta.

1205
00:44:36,707 --> 00:44:38,476
[♪♪♪]

1206
00:44:38,476 --> 00:44:40,678
Mama ar fi atât de mândră de tine.

1207
00:44:40,678 --> 00:44:42,380
Și despre tine, de asemenea.

1208
00:44:42,380 --> 00:44:47,818
[♪♪♪]

1209
00:44:51,522 --> 00:44:54,759
Nate, ce se întâmplă?

1210
00:44:54,759 --> 00:44:55,760
Nu-i nimic.

1211
00:44:55,760 --> 00:44:59,063
Sună ca... sună ca ceva.

1212
00:45:00,431 --> 00:45:05,069
Am fost atât de concentrat să am grijă de tine atât de mult timp,

1213
00:45:05,069 --> 00:45:07,071
dar acum că ai plecat,

1214
00:45:07,071 --> 00:45:11,942
Nu prea știu ce caut în Archwood acum,

1215
00:45:11,942 --> 00:45:13,344
stii?

1216
00:45:13,344 --> 00:45:15,446
De exemplu, ar trebui să știu ce urmează,

1217
00:45:15,446 --> 00:45:16,947
și eu nu,

1218
00:45:16,947 --> 00:45:18,249
deci...

1219
00:45:18,249 --> 00:45:21,052
Mi-e puțin frică, cred.

1220
00:45:21,052 --> 00:45:22,753
Doamne, Nate, îmi pare atât de rău.

1221
00:45:22,753 --> 00:45:24,355
Plângeam despre treaba mea,

1222
00:45:24,355 --> 00:45:25,956
și ai toate chestiile astea petrecute. eu--

1223
00:45:25,956 --> 00:45:30,928
Nu, nu, acesta nu este o chestie de „îmi pare rău pentru mine”.

1224
00:45:30,928 --> 00:45:34,632
Mi-a plăcut să fiu părintele tău înlocuitor.

1225
00:45:34,632 --> 00:45:36,701
Adică, uită-te la tine, ai ieșit grozav,

1226
00:45:36,701 --> 00:45:38,035
și îmi voi lua ceva credit.

1227
00:45:38,035 --> 00:45:39,036
Tot creditul.

1228
00:45:39,036 --> 00:45:40,137
Doar niște...

1229
00:45:40,137 --> 00:45:41,439
dar ideea mea este,

1230
00:45:41,439 --> 00:45:44,875
ai alegeri,

1231
00:45:44,875 --> 00:45:46,711
și nu toată lumea o face.

1232
00:45:46,711 --> 00:45:48,312
Nu lua asta ca de la sine înțeles.

1233
00:45:48,312 --> 00:45:49,347
Nu voi.

1234
00:45:49,347 --> 00:45:50,314
Nici eu.

1235
00:45:50,314 --> 00:45:51,349
Promisiune?

1236
00:45:51,349 --> 00:45:53,017
[♪♪♪]

1237
00:45:53,017 --> 00:45:54,452
Pinkie promite.

1238
00:45:57,755 --> 00:45:59,790
[♪♪♪]

1239
00:46:08,599 --> 00:46:10,901
[Apel Facetime sună]

1240
00:46:17,108 --> 00:46:18,542
-Hei. -Hei.

1241
00:46:18,542 --> 00:46:21,212
Mă bucur că sunteți în sfârșit acasă.

1242
00:46:21,212 --> 00:46:22,480
Da, și eu.

1243
00:46:22,480 --> 00:46:25,416
A fost o săptămână atât de lungă.

1244
00:46:25,416 --> 00:46:27,051
Am pierdut ultimul meci.

1245
00:46:27,051 --> 00:46:30,187
Dacă îl pierdem pe următorul, nu vom ajunge la Bowl.

1246
00:46:30,187 --> 00:46:32,056
Corect.

1247
00:46:32,056 --> 00:46:35,092
Deci asta înseamnă că lucrurile stau mai bine cu Ryan?

1248
00:46:35,092 --> 00:46:36,894
Nu, încă e nasol,

1249
00:46:36,894 --> 00:46:40,164
dar hei, uite, nu putem vorbi despre fotbal?

1250
00:46:40,164 --> 00:46:42,333
Da.

1251
00:46:42,333 --> 00:46:44,468
Da, desigur.

1252
00:46:44,468 --> 00:46:46,570
Hm, dar avertisment corect,

1253
00:46:46,570 --> 00:46:48,105
Probabil că Nate va pune o mulțime de întrebări

1254
00:46:48,105 --> 00:46:49,874
în timpul cinei, deci...

1255
00:46:52,610 --> 00:46:54,712
Asta e în seara asta?

1256
00:46:55,880 --> 00:46:58,416
Hei, uite, te superi dacă plouiesc?

1257
00:46:58,416 --> 00:47:00,084
Tocmai am coborât din zbor.

1258
00:47:00,084 --> 00:47:01,152
Genunchiul meu mă omoară,

1259
00:47:01,152 --> 00:47:03,354
și a fost o zi atât de lungă.

1260
00:47:03,354 --> 00:47:06,257
Am înțeles, dar e noaptea trecută a lui Nate.

1261
00:47:06,257 --> 00:47:08,325
Am nevoie de restul,

1262
00:47:08,325 --> 00:47:09,960
și obișnuia să se joace, îl înțelege.

1263
00:47:09,960 --> 00:47:12,129
Da.

1264
00:47:12,129 --> 00:47:14,098
Da, sigur.

1265
00:47:14,098 --> 00:47:17,368
Hm... hei, ar trebui...

1266
00:47:17,368 --> 00:47:19,637
Ar trebui să mă pregătesc de cină,

1267
00:47:19,637 --> 00:47:22,072
așa că o să vorbesc cu tine mâine.

1268
00:47:22,072 --> 00:47:23,641
Da.

1269
00:47:23,641 --> 00:47:25,075
♪ ...Când mă tragi mai aproape... ♪

1270
00:47:29,313 --> 00:47:33,117
♪ ...Și te las să stai peste... ♪

1271
00:47:33,117 --> 00:47:35,219
[în liniște] Îmi pare rău.

1272
00:47:35,219 --> 00:47:36,654
♪ Dacă nu e nimic în neregulă ♪

1273
00:47:36,654 --> 00:47:38,622
♪ Aș putea să-mi dau drumul?

1274
00:47:38,622 --> 00:47:41,492
♪ Lasă-mă să vezi pe toți, lasă-mă să te apropii... ♪

1275
00:47:41,492 --> 00:47:43,060
Hei, o să conduc. O să conduc.

1276
00:47:43,060 --> 00:47:44,295
Să mergem, să mergem!

1277
00:47:44,295 --> 00:47:45,329
♪ ...Vocea din capul meu

1278
00:47:45,329 --> 00:47:46,464
♪ Simțiți ecoul...

1279
00:47:46,464 --> 00:47:47,965
Face o pauză. Ce se întâmplă?

1280
00:47:47,965 --> 00:47:49,433
♪ ...Asta mă sperie cel mai mult ♪

1281
00:47:49,433 --> 00:47:52,803
♪ Dacă, după toate, eu sunt problema? ♪

1282
00:47:52,803 --> 00:47:56,607
♪ Pune garda jos și privește cum le provoc... ♪

1283
00:47:56,607 --> 00:47:57,975
Continuă, continuă!

1284
00:47:57,975 --> 00:48:01,445
♪ Dacă aș fi destul pentru tine aproape? ♪

1285
00:48:01,445 --> 00:48:04,648
♪ Asta mă sperie cel mai mult ♪

1286
00:48:04,648 --> 00:48:06,584
Probleme cu prietena?

1287
00:48:06,584 --> 00:48:07,852
De unde ai știut?

1288
00:48:10,721 --> 00:48:13,424
Drayton, sunt foarte îngrijorat.

1289
00:48:13,424 --> 00:48:15,626
Te împingi prea tare.

1290
00:48:15,626 --> 00:48:18,195
-Nu, nu sunt. Sunt cireașa... -Nu a fost o întrebare.

1291
00:48:18,195 --> 00:48:20,564
Ești periculos de aproape de a converti această entorsă

1292
00:48:20,564 --> 00:48:21,599
până la lacrimă din plin,

1293
00:48:21,599 --> 00:48:22,566
care ar putea necesita o intervenție chirurgicală.

1294
00:48:22,566 --> 00:48:23,467
Asta e imposibil.

1295
00:48:23,467 --> 00:48:25,636
Nu, nu este.

1296
00:48:26,770 --> 00:48:29,273
Mă îndoiesc că vei putea juca în acest sezon.

1297
00:48:29,273 --> 00:48:30,474
Ce?

1298
00:48:30,474 --> 00:48:32,676
Despre asta te-am avertizat,

1299
00:48:32,676 --> 00:48:35,379
și dacă scopul este să devin profesionist, atunci...

1300
00:48:35,379 --> 00:48:37,181
Ştii ce?

1301
00:48:37,181 --> 00:48:38,282
Uită-l.

1302
00:48:41,418 --> 00:48:42,486
Unde te duci?

1303
00:48:42,486 --> 00:48:44,288
Pot să te conduc la apă,

1304
00:48:44,288 --> 00:48:46,156
dar nu te pot face să bei,

1305
00:48:46,156 --> 00:48:48,993
și dacă n-o să-ți pese deloc pe recuperarea ta,

1306
00:48:48,993 --> 00:48:50,694
atunci de ce ar trebui?

1307
00:48:52,363 --> 00:48:54,732
♪ Te-am văzut respirând

1308
00:48:54,732 --> 00:49:00,304
♪ Înăuntru și afară

1309
00:49:00,304 --> 00:49:02,306
♪ Te-am privit dormind

1310
00:49:02,306 --> 00:49:06,610
♪ Acum nu pot să mă compun

1311
00:49:06,610 --> 00:49:09,246
[♪♪♪]

1312
00:49:09,246 --> 00:49:11,348
♪ Lacrimi cad

1313
00:49:11,348 --> 00:49:13,083
♪ Oh, știu...

1314
00:49:13,083 --> 00:49:17,788
♪ Coloana vertebrală este slabă și se prăbușește ♪

1315
00:49:17,788 --> 00:49:23,561
♪ Și tot ce am ajuns să știm

1316
00:49:23,561 --> 00:49:27,264
♪ Timpul continuă să pornească

1317
00:49:27,264 --> 00:49:29,266
♪ Nu putem scutura focul

1318
00:49:29,266 --> 00:49:31,435
♪ Nu putem opri ploaia

1319
00:49:31,435 --> 00:49:35,639
♪ Alergând în cerc în plină ceață ♪

1320
00:49:35,639 --> 00:49:37,741
♪ Nu putem scutura focul

1321
00:49:37,741 --> 00:49:39,710
♪ Nu putem opri durerea

1322
00:49:39,710 --> 00:49:43,781
♪ Încearcă să găsești confort în ceață ♪

1323
00:49:43,781 --> 00:49:45,816
♪ Nu putem scutura focul

1324
00:49:45,816 --> 00:49:48,185
♪ Nu putem opri ploaia

1325
00:49:48,185 --> 00:49:52,756
♪ Încearcă să găsești confort în ceață ♪

1326
00:49:55,993 --> 00:49:58,128
[aplauze]

1327
00:50:00,264 --> 00:50:01,932
A fost atât de distractiv,

1328
00:50:01,932 --> 00:50:04,535
și ți-ai ucis absolut soloul.

1329
00:50:04,535 --> 00:50:05,569
[râzând] Mulțumesc.

1330
00:50:05,569 --> 00:50:06,870
A fost atât de frumos.

1331
00:50:06,870 --> 00:50:09,039
Adică, mă simt bine, cred.

1332
00:50:09,039 --> 00:50:10,040
A fost frumos.

1333
00:50:10,040 --> 00:50:11,041
Doamnelor.

1334
00:50:11,041 --> 00:50:12,776
Doamne!

1335
00:50:12,776 --> 00:50:14,745
Skyler, e atât de dulce,

1336
00:50:14,745 --> 00:50:17,448
dar știi că nu ești genul meu, nu?

1337
00:50:17,448 --> 00:50:19,049
Oh, da, știu.

1338
00:50:19,049 --> 00:50:20,017
[razand]

1339
00:50:20,017 --> 00:50:21,819
Acestea sunt frumoase. Multumesc.

1340
00:50:21,819 --> 00:50:24,955
Deci... unde este celebrul tău iubit?

1341
00:50:26,090 --> 00:50:28,525
El... a venit ceva.

1342
00:50:28,525 --> 00:50:30,461
E în sezon, așa că e complicat.

1343
00:50:30,461 --> 00:50:31,462
Ce?

1344
00:50:31,462 --> 00:50:32,496
Nu, nu este.

1345
00:50:32,496 --> 00:50:34,131
Este destul de simplu.

1346
00:50:36,634 --> 00:50:38,135
Trebuie să plec.

1347
00:50:38,669 --> 00:50:40,671
Hm, trimite-mi un mesaj.

1348
00:50:40,671 --> 00:50:41,639
[Skyler] Ce? Am spus ceva greșit?

1349
00:50:41,639 --> 00:50:42,773
Skyler, haide.

1350
00:50:44,074 --> 00:50:45,376
Dallas!

1351
00:50:47,044 --> 00:50:48,579
Dallas, așteaptă.

1352
00:50:48,579 --> 00:50:50,914
Hei...

1353
00:50:51,782 --> 00:50:53,450
Hei, îmi pare rău.

1354
00:50:53,450 --> 00:50:55,452
Mă simt atât de umilită.

1355
00:50:55,452 --> 00:50:57,087
eu stiu.

1356
00:50:57,087 --> 00:50:58,222
Îmi pare rău.

1357
00:50:58,222 --> 00:51:00,257
Mă simt groaznic, bine?

1358
00:51:00,257 --> 00:51:01,892
Era trafic.

1359
00:51:01,892 --> 00:51:03,560
A trebuit să stau până târziu pentru PT și fotbal.

1360
00:51:03,560 --> 00:51:05,462
Fotbalul este pe primul loc, știu.

1361
00:51:05,462 --> 00:51:07,131
Dallas, haide.

1362
00:51:07,131 --> 00:51:09,133
Uite, promit că voi fi la următorul tău spectacol.

1363
00:51:09,133 --> 00:51:12,903
Știi că toată lumea crede că ești inventat.

1364
00:51:12,903 --> 00:51:14,104
Am văzut lumea ta,

1365
00:51:14,104 --> 00:51:16,640
dar abia ai petrecut timp în al meu.

1366
00:51:16,640 --> 00:51:17,574
Nu e corect.

1367
00:51:17,574 --> 00:51:18,876
Știi că sunt în sezon.

1368
00:51:18,876 --> 00:51:21,311
Da, dar seara asta a fost importantă pentru mine,

1369
00:51:21,311 --> 00:51:23,347
și mi-am zdrobit soloul,

1370
00:51:23,347 --> 00:51:26,150
și eu-mi doream foarte mult ca iubitul meu de acolo să-l vadă.

1371
00:51:26,150 --> 00:51:27,251
[ batjocoritor]

1372
00:51:27,251 --> 00:51:28,886
E super ironic,

1373
00:51:28,886 --> 00:51:31,822
având în vedere că ai ratat singurul meu joc al sezonului.

1374
00:51:31,822 --> 00:51:33,857
Da, și mă simt groaznic din cauza asta,

1375
00:51:33,857 --> 00:51:35,092
și am încercat să te revanșez.

1376
00:51:35,092 --> 00:51:35,993
eu sunt...

1377
00:51:35,993 --> 00:51:38,629
Mă aplec pe spate,

1378
00:51:38,629 --> 00:51:40,898
și mă împart în două.

1379
00:51:40,898 --> 00:51:43,567
Ai idee cât de mult am sacrificat?

1380
00:51:43,567 --> 00:51:44,768
Sacrificiu?

1381
00:51:44,768 --> 00:51:47,638
Vrei să vorbim despre sacrificiu?

1382
00:51:47,638 --> 00:51:49,473
Uite, am ratat sesiunea mea de film

1383
00:51:49,473 --> 00:51:50,541
pentru că eram blocat în Valencia.

1384
00:51:50,541 --> 00:51:52,276
„Îblocat”?

1385
00:51:52,276 --> 00:51:54,311
Nu asta vreau să spun...

1386
00:51:54,311 --> 00:51:55,979
dar s-ar putea să fi putut face piesa aceea

1387
00:51:55,979 --> 00:51:57,181
dacă eram mai concentrat

1388
00:51:57,181 --> 00:51:58,916
și am apărut la timp acolo unde trebuia să fiu.

1389
00:51:58,916 --> 00:52:00,551
Corect, nu, deci accidentarea este vina mea?

1390
00:52:00,551 --> 00:52:02,186
Nu.

1391
00:52:03,654 --> 00:52:04,888
Uite, doar spun

1392
00:52:04,888 --> 00:52:05,923
că nu ești singurul

1393
00:52:05,923 --> 00:52:08,125
fiind tras în mai multe direcții.

1394
00:52:13,197 --> 00:52:14,865
Uite, fotbalul este totul pentru mine,

1395
00:52:14,865 --> 00:52:16,133
și nu sunt gata să renunț la asta.

1396
00:52:16,133 --> 00:52:18,769
Da, ei bine, dansul este totul pentru mine,

1397
00:52:18,769 --> 00:52:21,972
și am muncit atât de mult ca să ajung aici...

1398
00:52:23,107 --> 00:52:26,443
... și m-am săturat să le dau tuturor resturi,

1399
00:52:26,443 --> 00:52:29,046
inclusiv pe mine.

1400
00:52:29,980 --> 00:52:31,782
Deci ce spui?

1401
00:52:32,950 --> 00:52:34,651
Că ești un vis,

1402
00:52:34,651 --> 00:52:36,453
dar nu ești singurul meu vis.

1403
00:52:42,359 --> 00:52:44,128
Uite, îmi pare rău.

1404
00:52:46,029 --> 00:52:47,564
Am vrut ca asta să funcționeze.

1405
00:52:47,564 --> 00:52:50,567
Doar că...

1406
00:52:50,567 --> 00:52:53,303
pur si simplu nu este.

1407
00:52:59,676 --> 00:53:00,611
Pot să te conduc înapoi în camera ta?

1408
00:53:00,611 --> 00:53:03,180
Nu, nu, nu, um...

1409
00:53:03,180 --> 00:53:04,448
voi fi bine.

1410
00:53:06,650 --> 00:53:08,085
La revedere, Drayton.

1411
00:53:09,520 --> 00:53:11,255
[♪♪♪]

1412
00:53:27,771 --> 00:53:29,873
[sunet de linie]

1413
00:53:31,408 --> 00:53:32,976
[femeie] Dallas?

1414
00:53:34,611 --> 00:53:36,346
Hei.

1415
00:53:36,346 --> 00:53:38,682
Este totul în regulă?

1416
00:53:38,682 --> 00:53:40,083
Hei, știu că e târziu.

1417
00:53:40,083 --> 00:53:41,084
Hm...

1418
00:53:46,824 --> 00:53:48,959
...dar chiar mi-ar putea folosi un prieten.

1419
00:53:48,959 --> 00:53:51,261
♪ M-ai părăsit ca pe locul crimei ♪

1420
00:53:51,261 --> 00:53:54,264
♪ Încă am amprentele tale pe mine ♪

1421
00:53:54,264 --> 00:53:57,267
♪ Și doare să arzi dovezile ♪

1422
00:53:57,267 --> 00:54:00,003
♪ Când totul avea atât de mult sens ♪

1423
00:54:00,003 --> 00:54:02,873
♪ Dar asta e problema cu un vis ♪

1424
00:54:02,873 --> 00:54:05,108
♪ Te trezești în cele din urmă

1425
00:54:05,108 --> 00:54:08,979
♪ Și înfruntă spațiul gol dintre ♪

1426
00:54:08,979 --> 00:54:11,582
♪ Unde sunt eu și unde ai dormi ♪

1427
00:54:11,582 --> 00:54:13,750
♪ Urăsc...

1428
00:54:13,750 --> 00:54:16,620
♪ Așteptarea...

1429
00:54:16,620 --> 00:54:19,122
♪ Pentru că nu te iubesc...

1430
00:54:19,122 --> 00:54:22,693
♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

1431
00:54:22,693 --> 00:54:24,962
♪ Nu te iubesc...

1432
00:54:24,962 --> 00:54:29,333
♪ Ooh, ooh Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh... ♪

1433
00:54:31,068 --> 00:54:33,637
Nu știu dacă am renunțat prea curând...

1434
00:54:36,006 --> 00:54:37,541
...sau prea târziu.

1435
00:54:37,541 --> 00:54:40,811
Ei bine, ai multe aruncate asupra ta chiar acum,

1436
00:54:40,811 --> 00:54:42,546
dar genunchiul tău se va îmbunătăți,

1437
00:54:42,546 --> 00:54:43,914
și despărțirea,

1438
00:54:43,914 --> 00:54:45,616
asta o să doară

1439
00:54:45,616 --> 00:54:47,150
indiferent unde te afli, amice.

1440
00:54:47,150 --> 00:54:49,686
Nu se poate ocoli asta.

1441
00:54:49,686 --> 00:54:53,490
Simt că pierd tot ceea ce am venit aici.

1442
00:54:54,691 --> 00:54:57,027
Nu știu, poate am nevoie doar de un nou început.

1443
00:54:58,362 --> 00:55:00,864
Ascultă, dacă chiar vrei să te uiți la alte opțiuni,

1444
00:55:00,864 --> 00:55:01,899
poti,

1445
00:55:01,899 --> 00:55:03,267
dar ai grijă doar

1446
00:55:03,267 --> 00:55:04,201
alergi spre ceva

1447
00:55:04,201 --> 00:55:06,670
și să nu fugă.

1448
00:55:06,670 --> 00:55:08,405
Bine?

1449
00:55:11,808 --> 00:55:13,510
Da.

1450
00:55:15,078 --> 00:55:17,748
Nu sunt sigur că SC este cel mai potrivit pentru mine.

1451
00:55:17,748 --> 00:55:18,949
Bine.

1452
00:55:18,949 --> 00:55:21,752
Este totul în regulă?

1453
00:55:21,752 --> 00:55:23,921
Nu pot să mint, lucrurile au fost grele,

1454
00:55:23,921 --> 00:55:25,055
și, uh...

1455
00:55:25,055 --> 00:55:27,190
M-am gândit că ar trebui să-mi reduc pierderile

1456
00:55:27,190 --> 00:55:29,026
și să luați un nou început în altă parte.

1457
00:55:30,027 --> 00:55:32,229
[expirând]

1458
00:55:32,229 --> 00:55:33,563
Huh.

1459
00:55:33,563 --> 00:55:34,698
Ei bine,

1460
00:55:34,698 --> 00:55:36,266
e al naibii de rușine.

1461
00:55:36,266 --> 00:55:37,668
Ești un mare atu pentru această echipă.

1462
00:55:39,069 --> 00:55:41,238
Nu, vorbesc serios.

1463
00:55:41,238 --> 00:55:44,308
Uite, eu-eu-nu pot să te opresc să pleci,

1464
00:55:44,308 --> 00:55:48,078
dar te pot sfătui să nu iei decizii pripite.

1465
00:55:48,078 --> 00:55:49,513
Ia un minut,

1466
00:55:49,513 --> 00:55:51,048
cântăriți-vă opțiunile.

1467
00:55:51,915 --> 00:55:53,884
Da, domnule.

1468
00:55:53,884 --> 00:55:55,218
Mulțumesc, antrenor.

1469
00:55:55,218 --> 00:55:56,320
Da.

1470
00:55:58,388 --> 00:55:59,356
Hei, Drayton.

1471
00:56:01,892 --> 00:56:03,393
Se întâmplă greșeli.

1472
00:56:03,393 --> 00:56:05,395
Adică, asta face parte din viață.

1473
00:56:05,395 --> 00:56:07,564
Este modul în care ne întoarcem care ne definește.

1474
00:56:08,899 --> 00:56:10,701
Ține minte asta.

1475
00:56:19,876 --> 00:56:20,978
Josh?

1476
00:56:20,978 --> 00:56:22,612
Ce ești, pierdut?

1477
00:56:22,612 --> 00:56:25,983
Sunt eu, singurul tău frate frumos.

1478
00:56:25,983 --> 00:56:27,117
Frate, ce cauți aici?

1479
00:56:27,117 --> 00:56:28,685
Ei bine, este pauza mea de toamnă,

1480
00:56:28,685 --> 00:56:31,121
și m-am gândit că vom petrece ceva timp de calitate,

1481
00:56:31,121 --> 00:56:32,956
băieții Lahey se întorc la asta.

1482
00:56:32,956 --> 00:56:35,525
Da. Mama ți-a spus despre despărțire?

1483
00:56:35,525 --> 00:56:36,727
-Da. -Da.

1484
00:56:36,727 --> 00:56:37,894
Vrei să vorbim despre asta?

1485
00:56:37,894 --> 00:56:39,229
Nu...

1486
00:56:39,229 --> 00:56:41,131
dar ma bucur sa te vad.

1487
00:56:44,001 --> 00:56:46,236
[Gabby] Hei, dragă...

1488
00:56:48,005 --> 00:56:49,306
[tipete]

1489
00:56:51,541 --> 00:56:52,442
-[oftând] -Oh...

1490
00:56:52,442 --> 00:56:53,777
Trebuia să mă asigur că ești real.

1491
00:56:53,777 --> 00:56:55,045
Ce faci aici?

1492
00:56:55,045 --> 00:56:57,114
Ai sunat o mizerie la telefon săptămâna trecută,

1493
00:56:57,114 --> 00:56:58,248
și am vorbit cu Miley.

1494
00:56:58,248 --> 00:56:59,683
Cum?

1495
00:56:59,683 --> 00:57:00,650
Instagram.

1496
00:57:00,650 --> 00:57:02,853
Oricum, amândoi suntem îngrijorați pentru tine,

1497
00:57:02,853 --> 00:57:04,054
așa că mi-am dat seama

1498
00:57:04,054 --> 00:57:05,589
Ce modalitate mai bună de a-mi petrece vacanța de toamnă

1499
00:57:05,589 --> 00:57:08,125
decât în California însorită.

1500
00:57:08,125 --> 00:57:09,826
Gabby, nu trebuia.

1501
00:57:09,826 --> 00:57:12,095
am vrut.

1502
00:57:13,030 --> 00:57:14,865
Deci vom lua niște vitamina D...

1503
00:57:14,865 --> 00:57:16,266
[Jaluzelele zdrănnind deschise]

1504
00:57:16,266 --> 00:57:17,267
...vorbește despre Drayton,

1505
00:57:17,267 --> 00:57:19,202
sau nu vorbesc despre el,

1506
00:57:19,202 --> 00:57:20,971
si cel mai important,

1507
00:57:20,971 --> 00:57:22,706
iti pui ceva fierbinte al naibii,

1508
00:57:22,706 --> 00:57:24,307
- și ieșim. -[geme] Absolut nu.

1509
00:57:24,307 --> 00:57:25,342
- Sună îngrozitor... -... și nu,

1510
00:57:25,342 --> 00:57:26,410
Nu accept nu ca răspuns,

1511
00:57:26,410 --> 00:57:27,778
pentru că ești tânăr și fierbinte,

1512
00:57:27,778 --> 00:57:29,846
a nu pierde o sâmbătă seara plângând pentru un băiat,

1513
00:57:29,846 --> 00:57:31,481
pentru că... [oftând]

1514
00:57:31,481 --> 00:57:32,582
pentru asta sunt zilele lucrătoare.

1515
00:57:33,950 --> 00:57:35,986
Oricum, toate articolele Drayton intră aici,

1516
00:57:35,986 --> 00:57:37,854
și mâine mă ocup de asta.

1517
00:57:40,390 --> 00:57:41,191
[expirând]

1518
00:57:41,191 --> 00:57:43,126
Aveam atât de nevoie de asta.

1519
00:57:44,194 --> 00:57:47,130
Fată, ai nevoie și de un duș.

1520
00:57:47,130 --> 00:57:48,732
Oh, Doamne.

1521
00:57:48,732 --> 00:57:50,467
[razand]

1522
00:57:50,467 --> 00:57:52,502
Acesta este minunat!

1523
00:57:52,502 --> 00:57:53,770
Corect?

1524
00:57:53,770 --> 00:57:54,971
Cred că ți-ar plăcea de el.

1525
00:57:54,971 --> 00:57:56,473
Îți plac băieții de frați, nu?

1526
00:57:56,473 --> 00:57:57,707
- Eu? -Da.

1527
00:57:57,707 --> 00:57:59,876
Bine, unde sunt băuturile? Pentru că trebuie să...

1528
00:57:59,876 --> 00:58:01,945
Ooh, băieți, vreți bețișoare strălucitoare?

1529
00:58:01,945 --> 00:58:02,979
[razand]

1530
00:58:02,979 --> 00:58:04,848
E amuzantă.

1531
00:58:04,848 --> 00:58:07,017
Bine, grozav, grozav, am venit.

1532
00:58:07,017 --> 00:58:07,918
Putem merge acum?

1533
00:58:07,918 --> 00:58:09,986
Absolut nu.

1534
00:58:09,986 --> 00:58:12,722
Bine, tocmai am ajuns aici, nu, Miley?

1535
00:58:12,722 --> 00:58:13,757
Vai!

1536
00:58:13,757 --> 00:58:14,891
Dallas la o petrecere?

1537
00:58:14,891 --> 00:58:16,359
Nu m-am gândit niciodată că voi vedea ziua.

1538
00:58:16,359 --> 00:58:17,828
Nu mergi la petreceri?

1539
00:58:17,828 --> 00:58:18,962
Credeam că am trecut prin asta.

1540
00:58:18,962 --> 00:58:20,831
[Dallas] Da. eu merg la petreceri,

1541
00:58:20,831 --> 00:58:22,999
sunt doar cele USC,

1542
00:58:22,999 --> 00:58:24,901
de când Drayton și cu mine ne-am despărțit, așa că eu...

1543
00:58:24,901 --> 00:58:26,069
Ce? În nici un caz.

1544
00:58:26,069 --> 00:58:28,472
Îmi pare atât de rău să aud despre asta.

1545
00:58:28,472 --> 00:58:30,340
Da, ei bine, vom lua trei shot-uri de tequila

1546
00:58:30,340 --> 00:58:32,776
pentru necazurile noastre, te rog și mulțumesc, Skyler.

1547
00:58:32,776 --> 00:58:34,177
Chiar pe ea.

1548
00:58:34,177 --> 00:58:35,212
[Gabby] Cu lămâie și sare, te rog,

1549
00:58:35,212 --> 00:58:36,580
pentru că nu suntem animale.

1550
00:58:36,580 --> 00:58:37,547
Iubesc asta.

1551
00:58:37,547 --> 00:58:39,416
Bine, cel mai bun mod de a trece peste cineva

1552
00:58:39,416 --> 00:58:40,984
este prin a intra sub altcineva.

1553
00:58:40,984 --> 00:58:42,285
Doar spun.

1554
00:58:42,285 --> 00:58:43,620
Asta e... Nu, nu este adevărat. Este adevărat?

1555
00:58:43,620 --> 00:58:44,588
[Gabby] Am încercat.

1556
00:58:44,588 --> 00:58:46,490
Cu siguranță am avut o fază de sapă de putere.

1557
00:58:46,490 --> 00:58:49,126
Când totul a fost spus și făcut,

1558
00:58:49,126 --> 00:58:50,827
M-am tot gândit la Josh.

1559
00:58:50,827 --> 00:58:51,728
Încă mai fac.

1560
00:58:52,762 --> 00:58:54,264
Nu crezi că Drayton

1561
00:58:54,264 --> 00:58:55,365
este să te cuplezi cu cineva, nu?

1562
00:58:55,365 --> 00:58:56,700
-Desigur. -Nu!

1563
00:58:56,700 --> 00:58:57,667
[Skyler] Fotografii!

1564
00:58:57,667 --> 00:58:59,669
[gâfâind]

1565
00:58:59,669 --> 00:59:01,004
Noroc.

1566
00:59:01,004 --> 00:59:02,239
Multumesc!

1567
00:59:02,239 --> 00:59:03,907
- [hoop] - Noroc!

1568
00:59:03,907 --> 00:59:04,941
[razand]

1569
00:59:06,810 --> 00:59:07,911
Despărțirile sunt brutale.

1570
00:59:07,911 --> 00:59:10,747
Da.

1571
00:59:10,747 --> 00:59:12,382
Cred că tu și Gabby ați fost deștepți să vă despărțiți devreme

1572
00:59:12,382 --> 00:59:14,384
și sări peste toată rănirea.

1573
00:59:14,384 --> 00:59:15,986
„Săriți peste tot răul”?

1574
00:59:15,986 --> 00:59:17,854
Nu am trecut peste nimic.

1575
00:59:17,854 --> 00:59:19,189
Chiar mi-e dor de ea,

1576
00:59:19,189 --> 00:59:21,224
și mi-aș dori să lupt mai mult pentru ea.

1577
00:59:21,224 --> 00:59:23,226
E nasol.

1578
00:59:23,226 --> 00:59:25,262
Te-ai gândit vreodată să ajungi la ea?

1579
00:59:25,262 --> 00:59:26,229
[Josh chicotind trist]

1580
00:59:26,229 --> 00:59:27,531
[♪♪♪]

1581
00:59:27,531 --> 00:59:30,433
Am scris textul de un milion de ori,

1582
00:59:30,433 --> 00:59:32,702
dar doar... nu pot apăsa trimite.

1583
00:59:32,702 --> 00:59:34,704
[♪♪♪]

1584
00:59:37,841 --> 00:59:41,711
[♪♪♪]

1585
00:59:47,751 --> 00:59:49,386
Te distrezi?

1586
00:59:49,386 --> 00:59:51,755
Niciodată nu m-am simțit mai bine.

1587
00:59:53,256 --> 00:59:55,192
Hei, îmi pare rău pentru noaptea trecută.

1588
00:59:55,192 --> 00:59:56,693
Nu... Nu-ți face griji, Skyler.

1589
00:59:56,693 --> 00:59:59,629
Cu siguranță nu ești motivul pentru care Drayton și cu mine am încheiat lucrurile.

1590
00:59:59,629 --> 01:00:00,931
Bun.

1591
01:00:00,931 --> 01:00:02,799
Mă bucur că nu am fost eu.

1592
01:00:02,799 --> 01:00:04,167
Adică, nu mă bucur.

1593
01:00:04,167 --> 01:00:05,335
Ştii ce vreau să spun.

1594
01:00:06,736 --> 01:00:08,838
Prieteni?

1595
01:00:08,838 --> 01:00:10,574
Prieteni. [sticle care clincănesc]

1596
01:00:12,275 --> 01:00:13,510
Slavă Domnului.

1597
01:00:13,510 --> 01:00:15,312
-[râde] -Ar fi fost atât de ciudat

1598
01:00:15,312 --> 01:00:17,147
daca ai fi spus nu.

1599
01:00:17,147 --> 01:00:18,582
E ca și când doi oameni își iau rămas-bun,

1600
01:00:18,582 --> 01:00:20,183
și apoi merg în aceeași direcție.

1601
01:00:20,183 --> 01:00:21,318
Sau când mergi la o îmbrățișare,

1602
01:00:21,318 --> 01:00:22,652
dar cealaltă persoană vrea o strângere de mână.

1603
01:00:22,652 --> 01:00:24,821
Sau când cineva vă spune „îngrijit”.

1604
01:00:26,356 --> 01:00:28,892
Videoclipul arata grozav, de altfel.

1605
01:00:28,892 --> 01:00:30,360
Oh da?

1606
01:00:30,360 --> 01:00:32,963
Directorul, are o grămadă de alte chestii, așa că...

1607
01:00:32,963 --> 01:00:34,798
-Sunt acolo. -Da?

1608
01:00:34,798 --> 01:00:35,899
Da.

1609
01:00:35,899 --> 01:00:37,834
Te-am trimis deja, așa că...

1610
01:00:37,834 --> 01:00:39,069
- Dallas! -[râzând]

1611
01:00:39,069 --> 01:00:41,371
Dallas, haide!

1612
01:00:41,371 --> 01:00:43,039
Treci aici! E vremea fetelor!

1613
01:00:43,039 --> 01:00:44,107
Eu-trebuie să...

1614
01:00:44,107 --> 01:00:46,509
Este, uh, ora împuşcat.

1615
01:00:46,509 --> 01:00:47,844
Îmi pare rău.

1616
01:00:47,844 --> 01:00:49,813
[aclamații zgomotoase de la Gabby și Miley]

1617
01:00:51,081 --> 01:00:52,415
Bine, bine, ce vrei să faci?

1618
01:00:52,415 --> 01:00:54,184
♪ Nu-l curățați

1619
01:00:54,184 --> 01:00:55,518
[♪♪♪]

1620
01:00:55,518 --> 01:00:57,988
♪ Faceți totul dezordonat

1621
01:00:57,988 --> 01:00:59,022
[♪♪♪]

1622
01:00:59,022 --> 01:01:00,090
♪ Dacă încerc să plec

1623
01:01:00,090 --> 01:01:01,691
♪ Nu mă lăsa...

1624
01:01:01,691 --> 01:01:04,728
[♪♪♪]

1625
01:01:04,728 --> 01:01:06,529
Gabby, ce cauți aici?

1626
01:01:06,529 --> 01:01:08,031
Josh știe că ești aici?

1627
01:01:08,031 --> 01:01:09,432
Nu.

1628
01:01:09,432 --> 01:01:12,269
Nu am mai vorbit cu Josh de când ne-am despărțit.

1629
01:01:12,269 --> 01:01:16,439
Sunt aici pentru a livra un pachet.

1630
01:01:17,440 --> 01:01:19,776
Dallas te-a trimis să faci asta?

1631
01:01:19,776 --> 01:01:20,910
Nu, a fost ideea mea.

1632
01:01:20,910 --> 01:01:24,147
Asta urmărește.

1633
01:01:24,147 --> 01:01:26,082
Cum este ea?

1634
01:01:26,082 --> 01:01:27,851
Cum crezi?

1635
01:01:30,220 --> 01:01:31,388
Uite, nu e singura care este rănită aici.

1636
01:01:31,388 --> 01:01:32,622
nu am...

1637
01:01:32,622 --> 01:01:34,658
Drayton, nu mai suntem la liceu.

1638
01:01:34,658 --> 01:01:35,892
Acum, nu am de gând să mă amestec

1639
01:01:35,892 --> 01:01:37,327
și fă toată chestia „a spus el, a spus ea”.

1640
01:01:38,895 --> 01:01:39,863
Dar ești atât de bun la asta.

1641
01:01:40,997 --> 01:01:41,998
Sunt pensionar.

1642
01:01:44,167 --> 01:01:45,568
Uite, dacă vrei să vorbești cu Dallas,

1643
01:01:45,568 --> 01:01:47,637
știi unde să o găsești.

1644
01:01:48,471 --> 01:01:49,673
Eu tehnic nu.

1645
01:01:49,673 --> 01:01:51,308
Am încetat să mai împărtășim locații...

1646
01:01:51,308 --> 01:01:52,475
La revedere, Drayton.

1647
01:01:52,475 --> 01:01:55,078
♪ ...Lasa-ma sa plec in pace

1648
01:01:55,078 --> 01:01:59,316
♪ Nu mai e nimic de salvat

1649
01:01:59,316 --> 01:02:03,420
♪ Suntem un clișeu

1650
01:02:03,420 --> 01:02:05,455
♪ Nu păstrează chitanțele

1651
01:02:05,455 --> 01:02:07,223
♪ Fără scuze...

1652
01:02:07,223 --> 01:02:08,692
Hei.

1653
01:02:11,061 --> 01:02:12,128
Putem vorbi?

1654
01:02:13,396 --> 01:02:14,497
Nu pot, lucrez.

1655
01:02:17,500 --> 01:02:19,636
Atunci aș dori să plasez o comandă.

1656
01:02:22,038 --> 01:02:23,606
Amenda. Ce pot să-ți aduc?

1657
01:02:23,606 --> 01:02:25,208
Un latte cu gheață cu lapte de migdale.

1658
01:02:25,208 --> 01:02:26,476
Asta e comanda mea.

1659
01:02:27,911 --> 01:02:29,746
7,50 USD.

1660
01:02:32,315 --> 01:02:33,616
[vârâit de mașină]

1661
01:02:41,691 --> 01:02:43,426
Drayton, ce cauți cu adevărat aici?

1662
01:02:44,561 --> 01:02:46,363
Josh a venit să mă viziteze.

1663
01:02:46,363 --> 01:02:47,831
Josh este în oraș?

1664
01:02:47,831 --> 01:02:48,798
Acum?

1665
01:02:50,266 --> 01:02:52,001
La fel și Gabby.

1666
01:02:52,001 --> 01:02:53,136
Oh, știu.

1667
01:02:53,136 --> 01:02:54,437
Da, mulțumesc pentru asta.

1668
01:02:58,074 --> 01:02:59,476
Uite, care sunt șansele

1669
01:02:59,476 --> 01:03:01,277
ar fi amândoi în L.A. în același weekend?

1670
01:03:01,277 --> 01:03:04,481
Cred că ar trebui să-i prindem în capcană.

1671
01:03:04,481 --> 01:03:05,982
Nu există „noi”.

1672
01:03:05,982 --> 01:03:07,183
Ne-am despărțit,

1673
01:03:07,183 --> 01:03:08,251
și nu cred că ar trebui să mă amestec.

1674
01:03:08,251 --> 01:03:10,420
Întotdeauna se amestecau cu noi.

1675
01:03:10,420 --> 01:03:11,855
Da, și uite cum a ieșit.

1676
01:03:15,692 --> 01:03:17,594
Uite, Josh nu a terminat Gabby.

1677
01:03:17,594 --> 01:03:20,964
Ca, foarte mult nu peste ea.

1678
01:03:20,964 --> 01:03:22,499
Aceasta ar putea fi iubirea vieții lui,

1679
01:03:22,499 --> 01:03:24,534
și dacă există măcar o șansă să simtă la fel,

1680
01:03:24,534 --> 01:03:26,169
nu ar trebui sa incercam?

1681
01:03:28,638 --> 01:03:30,273
Uite, tot ce trebuie să facem

1682
01:03:30,273 --> 01:03:32,275
este să-i aduci împreună în aceeași cameră,

1683
01:03:32,275 --> 01:03:35,011
și dacă se lovesc din nou, grozav.

1684
01:03:35,011 --> 01:03:37,147
Dacă nu, oh, bine.

1685
01:03:51,694 --> 01:03:52,729
Deci...

1686
01:03:54,164 --> 01:03:56,199
... aici lucrezi.

1687
01:04:00,804 --> 01:04:02,505
Ce ai avut în minte?

1688
01:04:04,107 --> 01:04:05,108
[♪♪♪]

1689
01:04:05,108 --> 01:04:07,177
[strigăte zgomotoase]

1690
01:04:07,177 --> 01:04:08,812
[aclama]

1691
01:04:10,580 --> 01:04:12,782
Aceasta este petrecerea prietenului iubitului verișoarei lui Miley.

1692
01:04:12,782 --> 01:04:15,552
Da, da, va fi aici în orice moment.

1693
01:04:15,552 --> 01:04:16,953
Costumul meu este prea mult?

1694
01:04:16,953 --> 01:04:18,721
-Arăți grozav, arăți fierbinte. -Multumesc.

1695
01:04:18,721 --> 01:04:19,856
Gabby...

1696
01:04:19,856 --> 01:04:21,257
Josh!

1697
01:04:21,257 --> 01:04:22,759
Este... Bună.

1698
01:04:22,759 --> 01:04:23,893
Hi.

1699
01:04:23,893 --> 01:04:26,863
Ești și om de știință în domeniul mediului?

1700
01:04:26,863 --> 01:04:28,231
Care își pierde încet mințile pentru că...

1701
01:04:28,231 --> 01:04:29,732
[împreună] --Nimeni nu ascultă?

1702
01:04:29,732 --> 01:04:30,767
Da.

1703
01:04:30,767 --> 01:04:32,702
[râzând] Minți grozave, cred.

1704
01:04:32,702 --> 01:04:34,070
[Josh] Minți grozave.

1705
01:04:35,505 --> 01:04:36,873
-Ce mai faci... -Ce faci?

1706
01:04:36,873 --> 01:04:38,441
-[Gabby râzând] -Tu mergi primul.

1707
01:04:38,441 --> 01:04:40,310
Am primit acea funcţionar judiciar.

1708
01:04:40,310 --> 01:04:42,111
La naiba, da. Adică, știam că o faci.

1709
01:04:42,111 --> 01:04:43,046
Serios?

1710
01:04:43,046 --> 01:04:44,481
Eram atât de nervos.

1711
01:04:44,481 --> 01:04:45,715
A fost atât de competitiv.

1712
01:04:45,715 --> 01:04:47,917
Da, dar ești destul de genial, așa că...

1713
01:04:49,519 --> 01:04:51,087
[Josh] Vrei să bei o băutură?

1714
01:04:53,423 --> 01:04:55,058
Mi-ar plăcea asta.

1715
01:04:56,559 --> 01:04:58,495
[♪♪♪]

1716
01:04:58,495 --> 01:04:59,896
Deci, cum ai fost?

1717
01:04:59,896 --> 01:05:02,031
-Mare. - E grozav să te văd.

1718
01:05:02,031 --> 01:05:03,399
Deci...

1719
01:05:03,399 --> 01:05:06,269
Deci... misiune îndeplinită.

1720
01:05:06,269 --> 01:05:07,604
Îmi pare rău.

1721
01:05:08,972 --> 01:05:09,973
Hi.

1722
01:05:09,973 --> 01:05:11,107
Hei.

1723
01:05:11,107 --> 01:05:12,275
Charlotte! Ce mai faci?

1724
01:05:12,275 --> 01:05:13,309
Sunt bine. Ce mai faci?

1725
01:05:13,309 --> 01:05:14,377
Bine, bine.

1726
01:05:14,377 --> 01:05:16,045
Arăți... Wow.

1727
01:05:16,045 --> 01:05:17,247
Vrei să ghicesc?

1728
01:05:18,548 --> 01:05:19,816
bucătar...

1729
01:05:19,816 --> 01:05:20,917
Uh-huh.

1730
01:05:20,917 --> 01:05:22,485
Mm...

1731
01:05:22,485 --> 01:05:23,553
... sărut.

1732
01:05:23,553 --> 01:05:25,822
„Sărutul bucătarului”, e amuzant.

1733
01:05:25,822 --> 01:05:27,223
Cine spune că toți jocul sunt proști?

1734
01:05:27,223 --> 01:05:28,424
În fiecare zi mă lupt cu stereotipurile.

1735
01:05:28,424 --> 01:05:30,226
Este cu adevărat eroic din partea ta, de fapt.

1736
01:05:30,226 --> 01:05:31,261
[razand]

1737
01:05:31,261 --> 01:05:32,395
Hm... este aleatoriu

1738
01:05:32,395 --> 01:05:33,363
ciocnesc de tine aici.

1739
01:05:33,363 --> 01:05:34,564
Da, da, um...

1740
01:05:34,564 --> 01:05:36,566
[conversație neclară]

1741
01:05:37,500 --> 01:05:38,801
Te prind mai târziu, bine?

1742
01:05:38,801 --> 01:05:39,836
Da.

1743
01:05:39,836 --> 01:05:41,137
Da, da, mă voi întoarce, mă voi întoarce.

1744
01:05:41,137 --> 01:05:45,975
[♪♪♪]

1745
01:05:48,211 --> 01:05:50,179
Frumos costum.

1746
01:05:52,348 --> 01:05:56,386
[♪♪♪]

1747
01:05:56,386 --> 01:05:58,254
Cred că ar trebui să fim prieteni.

1748
01:05:58,254 --> 01:05:59,989
Nu putem fi prieteni.

1749
01:05:59,989 --> 01:06:00,990
De ce nu?

1750
01:06:00,990 --> 01:06:02,125
Știi de ce.

1751
01:06:02,125 --> 01:06:03,126
Nu, eu nu.

1752
01:06:08,164 --> 01:06:09,465
Uite, știu programul nostru

1753
01:06:09,465 --> 01:06:11,734
a făcut imposibilă întâlnirea, bine?

1754
01:06:11,734 --> 01:06:13,603
Dar suntem adulți maturi.

1755
01:06:13,603 --> 01:06:15,238
Niciunul dintre noi nu a vrut să ne rănească unul pe altul.

1756
01:06:15,238 --> 01:06:16,339
Nu am trișat.

1757
01:06:18,174 --> 01:06:20,710
Hei, deci au aici doar bere caldă,

1758
01:06:20,710 --> 01:06:21,778
așa că o să luăm o mușcătură.

1759
01:06:21,778 --> 01:06:22,812
Băieți, vreți să veniți?

1760
01:06:22,812 --> 01:06:24,814
Eu-eu-am de lucru mâine,

1761
01:06:24,814 --> 01:06:26,082
și sunt-sunt puțin obosit,

1762
01:06:26,082 --> 01:06:28,685
Deci, băieți, vă bucurați de reuniune.

1763
01:06:28,685 --> 01:06:30,386
Pot să te duc la aeroport

1764
01:06:30,386 --> 01:06:31,421
dacă Dallas este ocupat.

1765
01:06:31,421 --> 01:06:32,388
Sunt ocupat.

1766
01:06:32,388 --> 01:06:33,523
Curajant LAX.

1767
01:06:33,523 --> 01:06:34,924
Acum, asta este dragostea.

1768
01:06:34,924 --> 01:06:36,826
-Vino aici... -Te iubesc.

1769
01:06:36,826 --> 01:06:39,095
Te iubesc. -Multumesc ca parintii ne-au prins.

1770
01:06:39,095 --> 01:06:40,363
Îți mulțumesc că ești cel mai bun prieten.

1771
01:06:40,363 --> 01:06:41,798
Un cel mai bun prieten fenomenal.

1772
01:06:41,798 --> 01:06:43,666
Cel mai fenomenal.

1773
01:06:43,666 --> 01:06:44,667
-De asemenea. Scrie-mi. - Trimite-mi un mesaj.

1774
01:06:44,667 --> 01:06:46,202
la revedere. O să-mi fie dor de voi. te iubesc.

1775
01:06:46,202 --> 01:06:47,704
-La revedere. - La revedere, Dallas.

1776
01:06:50,573 --> 01:06:53,676
[♪♪♪]

1777
01:06:57,447 --> 01:06:58,982
Whoo-hoo!

1778
01:06:58,982 --> 01:07:00,149
Ah!

1779
01:07:04,020 --> 01:07:07,824
Ei bine, dacă ți-e dor de ea, atunci contactează-te.

1780
01:07:07,824 --> 01:07:09,626
Oh, am înțeles. Când e ziua ei?

1781
01:07:09,626 --> 01:07:10,994
De fapt, este săptămâna viitoare.

1782
01:07:10,994 --> 01:07:13,262
[râzând] Oh, asta e scuza perfectă pentru a suna.

1783
01:07:13,262 --> 01:07:14,897
Îi dau spațiu.

1784
01:07:14,897 --> 01:07:16,599
Ea spune că nu vrea să fie prietenă.

1785
01:07:16,599 --> 01:07:18,935
Ei bine, da, nici un rahat.

1786
01:07:18,935 --> 01:07:21,938
Este literalmente imposibil să fii prieten cu un fost.

1787
01:07:23,773 --> 01:07:25,541
Cum se simte genunchiul?

1788
01:07:25,541 --> 01:07:26,843
Mult mai bine.

1789
01:07:26,843 --> 01:07:28,778
Autorizat oficial pentru a juca, de ieri.

1790
01:07:28,778 --> 01:07:30,813
La naiba, da, trebuie să te simți bine.

1791
01:07:32,782 --> 01:07:34,484
Nu chiar.

1792
01:07:34,484 --> 01:07:35,718
Sunt încă al doilea șir, așa că...

1793
01:07:35,718 --> 01:07:36,786
Da, dar ești bine să te joci acum,

1794
01:07:36,786 --> 01:07:38,354
ceea ce este minunat.

1795
01:07:38,354 --> 01:07:39,656
Mm.

1796
01:07:39,656 --> 01:07:40,923
Deci asta înseamnă

1797
01:07:40,923 --> 01:07:43,459
nu mai transferi?

1798
01:07:43,459 --> 01:07:45,828
Nu știu.

1799
01:07:45,828 --> 01:07:47,730
Cântăresc opțiunile.

1800
01:07:47,730 --> 01:07:48,931
Omule, haide.

1801
01:07:48,931 --> 01:07:50,366
Uite, nu pare

1802
01:07:50,366 --> 01:07:51,367
Voi avea orice timp de joc

1803
01:07:51,367 --> 01:07:52,602
cu Ryan începând restul sezonului.

1804
01:07:52,602 --> 01:07:55,605
Dray, ai muncit atât de mult pentru a te recupera.

1805
01:07:55,605 --> 01:07:57,507
Trebuie să continui, omule.

1806
01:07:57,507 --> 01:07:59,008
Uite...

1807
01:07:59,008 --> 01:08:01,411
ai ceea ce este nevoie pentru a deveni profesionist.

1808
01:08:01,411 --> 01:08:02,345
Nu toată lumea o face.

1809
01:08:02,345 --> 01:08:04,380
Cu siguranță nu.

1810
01:08:06,115 --> 01:08:09,018
De aceea, știi, îmi iau MBA în continuare.

1811
01:08:10,219 --> 01:08:11,354
O altă liniuță?

1812
01:08:11,354 --> 01:08:12,355
Trei, doi, unu, du-te!

1813
01:08:12,355 --> 01:08:14,090
Te-am prins. [razand]

1814
01:08:15,958 --> 01:08:17,760
Nu am chef să sărbătoresc.

1815
01:08:17,760 --> 01:08:18,761
Ei bine, pacat!

1816
01:08:18,761 --> 01:08:20,063
I-am promis lui Gabby

1817
01:08:20,063 --> 01:08:21,898
Nu aveam de gând să te las să stai singur în camera ta,

1818
01:08:21,898 --> 01:08:23,666
rumegând dacă jocul fierbinte ex

1819
01:08:23,666 --> 01:08:24,667
urma să întindă mâna.

1820
01:08:24,667 --> 01:08:26,035
Probabil că nu va face.

1821
01:08:26,035 --> 01:08:28,705
Sau obsedat de cursul de master al decanului.

1822
01:08:28,705 --> 01:08:29,639
Nu sunt obsedat.

1823
01:08:29,639 --> 01:08:31,107
eu ma manifest.

1824
01:08:31,107 --> 01:08:33,576
Uite, ai o șansă foarte mare să obții asta,

1825
01:08:33,576 --> 01:08:34,677
dar chiar dacă nu,

1826
01:08:34,677 --> 01:08:36,145
esti cu adevarat talentat,

1827
01:08:36,145 --> 01:08:38,781
și nu ai nevoie de Dean Adams sau CalArts,

1828
01:08:38,781 --> 01:08:42,018
sau oricine în afară de tine să definească asta.

1829
01:08:42,018 --> 01:08:45,388
Bine, capodopera mea este completă.

1830
01:08:46,656 --> 01:08:47,924
M'wah! M'wah, m'wah, m'wah, m'wah...

1831
01:08:47,924 --> 01:08:49,525
Miley, îmi place!

1832
01:08:49,525 --> 01:08:51,961
Meriți să te simți special în seara asta,

1833
01:08:51,961 --> 01:08:53,463
pentru că înainte să știi,

1834
01:08:53,463 --> 01:08:54,630
vom fi bătrâne,

1835
01:08:54,630 --> 01:08:56,132
și singurul lucru pe care îl vom avea

1836
01:08:56,132 --> 01:08:56,999
să ne țină în continuare

1837
01:08:56,999 --> 01:08:59,168
sunt amintirile tinereții noastre.

1838
01:08:59,168 --> 01:09:00,169
Corect.

1839
01:09:00,169 --> 01:09:00,903
Mm-hmm.

1840
01:09:00,903 --> 01:09:02,538
Deci unde mergem?

1841
01:09:02,538 --> 01:09:03,406
Nu contează.

1842
01:09:03,406 --> 01:09:04,540
E ora împuşcat.

1843
01:09:04,540 --> 01:09:06,509
[razand]

1844
01:09:06,509 --> 01:09:07,710
Cred că știu unde suntem.

1845
01:09:07,710 --> 01:09:09,312
Nu, nu, nu, cred... Nu cred că ai,

1846
01:09:09,312 --> 01:09:10,546
nu cred ca faci...

1847
01:09:10,546 --> 01:09:13,015
[chicotind]

1848
01:09:13,015 --> 01:09:14,417
[toți strigând] Surpriză!

1849
01:09:14,417 --> 01:09:15,852
Oh...

1850
01:09:15,852 --> 01:09:17,053
[cu accent de țară] Ne-am gândit că s-ar putea să-ți fie dor de casă

1851
01:09:17,053 --> 01:09:19,288
pentru ei rădăcinile Archwood.

1852
01:09:19,288 --> 01:09:22,258
Era ca un oraș de dimensiuni normale, bine?

1853
01:09:22,258 --> 01:09:24,560
Hei, la mulți ani.

1854
01:09:24,560 --> 01:09:26,629
Nu trebuie să-l citești acum, bine?

1855
01:09:26,629 --> 01:09:29,599
Cine știa că ești atât de sentimental?

1856
01:09:29,599 --> 01:09:31,734
Literal toată lumea.

1857
01:09:31,734 --> 01:09:32,835
Așa de drăguț.

1858
01:09:32,835 --> 01:09:34,504
Bine, dansul în linie este în așteptare.

1859
01:09:34,504 --> 01:09:35,538
Haideți.

1860
01:09:35,538 --> 01:09:36,672
Nu, nu, fetelor, mergeți înainte,

1861
01:09:36,672 --> 01:09:37,807
asta chiar nu e treaba mea.

1862
01:09:37,807 --> 01:09:39,942
Oh! [strigând dezamăgit]

1863
01:09:42,678 --> 01:09:44,046
♪ Sunt un fiu al unei arme ♪

1864
01:09:44,046 --> 01:09:45,515
♪ Am ceea ce vrei tu

1865
01:09:45,515 --> 01:09:46,482
♪ Whisky pe gheață

1866
01:09:46,482 --> 01:09:48,351
♪ Bere rece Bud Lite ♪

1867
01:09:48,351 --> 01:09:51,120
♪ Kit de ridicare Chevy cu niște cauciucuri de noroi ♪

1868
01:09:51,120 --> 01:09:54,490
♪ Mă poți prinde pe drum în Fort Myers ♪

1869
01:09:54,490 --> 01:09:55,358
♪ Ne conectăm

1870
01:09:55,358 --> 01:09:57,393
♪ Nu-mi pasă când venim acasă ♪

1871
01:09:57,393 --> 01:10:00,329
♪ Am o sticlă plină de jack care îl lovește pe Luke Combs ♪

1872
01:10:00,329 --> 01:10:03,566
♪ Prindeți scândurile cu găuri de porumb și paharul flip ♪

1873
01:10:03,566 --> 01:10:06,402
♪ O grămadă de țigări până ne-am încurcat ♪

1874
01:10:06,402 --> 01:10:09,839
♪ Dacă pârâul nu se ridică, îl vom introduce ♪

1875
01:10:09,839 --> 01:10:11,073
♪ Am un bong de bere plin

1876
01:10:11,073 --> 01:10:12,909
♪ Mă rog pentru păcatele mele

1877
01:10:12,909 --> 01:10:14,110
♪ Am un gât lung pe punte

1878
01:10:14,110 --> 01:10:15,945
Gândește-te că fereastra se închide.

1879
01:10:15,945 --> 01:10:17,313
Este acum sau niciodată.

1880
01:10:17,313 --> 01:10:18,347
Știu.

1881
01:10:20,116 --> 01:10:23,853
Am auzit că te transferi.

1882
01:10:23,853 --> 01:10:26,489
Inca sunt indecis.

1883
01:10:26,489 --> 01:10:27,623
Ei bine, cred

1884
01:10:27,623 --> 01:10:28,791
e destul de stupid să renunți la ceva

1885
01:10:28,791 --> 01:10:30,693
înainte să-i dai o șansă,

1886
01:10:30,693 --> 01:10:32,128
dar este prerogativa ta.

1887
01:10:33,529 --> 01:10:35,531
Uau, nu te abții niciodată.

1888
01:10:35,531 --> 01:10:36,833
[râzând] De ce aș face-o?

1889
01:10:36,833 --> 01:10:38,034
Viața e scurtă.

1890
01:10:38,868 --> 01:10:40,436
Da.

1891
01:10:41,938 --> 01:10:43,072
Mă duc să iau ceva de băut.

1892
01:10:43,072 --> 01:10:44,674
Băieți, vreți ceva?

1893
01:10:44,674 --> 01:10:46,609
Nu? Bun?

1894
01:10:46,609 --> 01:10:48,144
Bun.

1895
01:10:52,215 --> 01:10:53,182
Deci...

1896
01:10:54,383 --> 01:10:57,453
..aia a fost iubita ta la petrecerea de Halloween?

1897
01:10:57,453 --> 01:10:58,721
Fosta iubita.

1898
01:10:58,721 --> 01:10:59,822
Oh.

1899
01:10:59,822 --> 01:11:01,557
Îmi pare rău să aud asta.

1900
01:11:01,557 --> 01:11:02,525
Nu, nu ești.

1901
01:11:02,525 --> 01:11:04,660
[razand]

1902
01:11:04,660 --> 01:11:07,330
[Marcus, cu voce tare] Este omul orei, Ryan Decker!

1903
01:11:07,330 --> 01:11:08,497
[râs]

1904
01:11:08,497 --> 01:11:09,966
[Ryan, râzând] Uite, uite, nu aș spune toate astea,

1905
01:11:09,966 --> 01:11:11,334
dar, uh, ESPN m-a sunat

1906
01:11:11,334 --> 01:11:13,135
revenirea deceniului, deci...

1907
01:11:13,135 --> 01:11:15,304
- Au făcut-o? - Tipul asta...

1908
01:11:16,405 --> 01:11:18,040
Uită-te la asta.

1909
01:11:18,040 --> 01:11:20,443
Dacă nu este al doilea șir cu secundele mele neglijente.

1910
01:11:20,443 --> 01:11:21,611
La naiba, Ryan.

1911
01:11:21,611 --> 01:11:22,578
Hai, vorbesti serios?

1912
01:11:22,578 --> 01:11:23,512
Hei, dă înapoi.

1913
01:11:27,049 --> 01:11:28,517
Da, se joacă din greu pentru a obține.

1914
01:11:28,517 --> 01:11:29,986
[râzând] Hei, în totalitate.

1915
01:11:29,986 --> 01:11:31,621
- Da, este, nu? -Adu-o înapoi, totul e bine.

1916
01:11:31,621 --> 01:11:33,756
[mulțimea aplaudă]

1917
01:11:33,756 --> 01:11:35,057
Pot să împrumut asta?

1918
01:11:39,061 --> 01:11:40,863
Deci, este ziua prietenului meu.

1919
01:11:40,863 --> 01:11:42,098
La mulți ani!

1920
01:11:42,098 --> 01:11:44,300
E nebun de talentată

1921
01:11:44,300 --> 01:11:46,168
și atât de curajos.

1922
01:11:46,168 --> 01:11:48,437
Mutat de la fermă în orașul mare

1923
01:11:48,437 --> 01:11:49,472
să-și urmeze visurile,

1924
01:11:49,472 --> 01:11:51,040
daca crezi rahatul asta,

1925
01:11:51,040 --> 01:11:52,341
dar sunt stricat,

1926
01:11:52,341 --> 01:11:54,310
și nu îmi puteam permite să-i fac un cadou,

1927
01:11:54,310 --> 01:11:56,812
așa că o să-i cânt un cântec,

1928
01:11:56,812 --> 01:11:59,015
ceva ce a spus că îi place.

1929
01:11:59,916 --> 01:12:02,051
Cred că te place.

1930
01:12:02,051 --> 01:12:05,087
Ești o mână.

1931
01:12:05,087 --> 01:12:09,725
[trupa începe să cânte]

1932
01:12:09,725 --> 01:12:13,629
[♪♪♪]

1933
01:12:27,476 --> 01:12:34,083
♪ Nu, el nu te poate iubi în modul în care îți place ♪

1934
01:12:34,083 --> 01:12:36,886
♪ Felul în care eu

1935
01:12:36,886 --> 01:12:39,488
♪ Așa cum aș face-o, da

1936
01:12:39,488 --> 01:12:44,193
♪ Și poți încerca să-l ascunzi în fiecare zi, în fiecare noapte ♪

1937
01:12:44,193 --> 01:12:47,763
♪ Dar o simți înăuntru

1938
01:12:47,763 --> 01:12:51,834
♪ Îl îndepărtezi, dar, iubito

1939
01:12:51,834 --> 01:12:54,537
♪ E în aer...

1940
01:12:54,537 --> 01:12:57,273
♪ Este în aer

1941
01:12:57,273 --> 01:13:02,178
♪ Îl împingi, dar este în aer ♪

1942
01:13:02,178 --> 01:13:07,283
♪ Presiunea pe care o pui asupra ta ♪

1943
01:13:07,283 --> 01:13:12,154
♪ Mi-aș dori să știi că nu ai nimic de demonstrat ♪

1944
01:13:12,154 --> 01:13:14,256
♪ Văd că îl alegi

1945
01:13:14,256 --> 01:13:17,460
♪ Dar el se alege singur

1946
01:13:17,460 --> 01:13:22,264
♪ Și știu cum se simte să fii folosit ♪

1947
01:13:22,264 --> 01:13:23,566
♪ El te ține...

1948
01:13:23,566 --> 01:13:24,867
Ceea ce încercam să spun

1949
01:13:24,867 --> 01:13:26,235
este dacă te transferi,

1950
01:13:26,235 --> 01:13:28,037
vei fi un pește mare într-un iaz mic.

1951
01:13:28,037 --> 01:13:30,873
Asta nu te va duce la NFL.

1952
01:13:30,873 --> 01:13:33,142
Poate, poate nu.

1953
01:13:33,142 --> 01:13:34,744
Este vorba despre fosta ta iubită?

1954
01:13:34,744 --> 01:13:35,878
Nu.

1955
01:13:35,878 --> 01:13:36,979
Uite, am nevoie doar de mai multe minute.

1956
01:13:36,979 --> 01:13:38,748
Asta e o prostie. Ryan pleacă anul viitor.

1957
01:13:38,748 --> 01:13:40,316
Ai fi sus ca prim șir.

1958
01:13:40,316 --> 01:13:42,051
Ești un nemernic, știi?

1959
01:13:42,051 --> 01:13:43,185
Da, am menționat că am patru frați?

1960
01:13:43,185 --> 01:13:46,655
-[râde] -Cred că da.

1961
01:13:49,925 --> 01:13:52,728
Vrei să... intri puțin?

1962
01:13:56,632 --> 01:13:58,167
Uite, îmi pare rău, nu pot.

1963
01:13:58,167 --> 01:13:59,869
Nu, e în regulă.

1964
01:13:59,869 --> 01:14:01,203
Înțeleg.

1965
01:14:01,203 --> 01:14:03,039
Probabil că ar deveni foarte dezordonat, foarte repede.

1966
01:14:03,039 --> 01:14:04,140
Da, exact, exact.

1967
01:14:04,974 --> 01:14:05,975
Ne vedem mâine?

1968
01:14:05,975 --> 01:14:07,109
-Da. -Da.

1969
01:14:07,109 --> 01:14:08,744
Nu face asta ciudat.

1970
01:14:08,744 --> 01:14:09,812
Nu aș visa la asta.

1971
01:14:09,812 --> 01:14:11,013
[razand]

1972
01:14:11,013 --> 01:14:12,515
♪ ...Aș vrea să știi

1973
01:14:12,515 --> 01:14:15,818
♪ Nu ai nimic de demonstrat ♪

1974
01:14:15,818 --> 01:14:17,953
♪ Văd că îl alegi

1975
01:14:17,953 --> 01:14:21,290
♪ Dar el se alege singur

1976
01:14:21,290 --> 01:14:25,027
♪ Și știu cum se simte să fii folosit ♪

1977
01:14:25,027 --> 01:14:27,063
[bâzâit telefon]

1978
01:14:27,063 --> 01:14:28,397
♪ El te ține până la capăt

1979
01:14:28,397 --> 01:14:31,400
♪ Toate nopțile tale nedormite?

1980
01:14:31,400 --> 01:14:36,872
♪ El te cunoaște așa cum te cunosc eu? ♪

1981
01:14:36,872 --> 01:14:43,045
♪ Nu, el nu te poate iubi în modul în care îți place ♪

1982
01:14:43,045 --> 01:14:45,314
♪ Felul în care eu...

1983
01:14:45,314 --> 01:14:47,716
♪ Așa cum aș...

1984
01:14:47,716 --> 01:14:49,018
[Drayton] Hei, Dallas.

1985
01:14:49,018 --> 01:14:50,786
Scuze că e târziu.

1986
01:14:50,786 --> 01:14:52,955
Am vrut doar să sun și să spun la mulți ani.

1987
01:14:52,955 --> 01:14:54,056
Tăiind-o aproape.

1988
01:14:54,056 --> 01:14:56,425
Știu.

1989
01:14:56,425 --> 01:14:58,360
Nu eram sigur dacă ai vrut să afli de la mine.

1990
01:14:58,360 --> 01:15:01,664
Nu, sunt... Mă bucur că ai sunat.

1991
01:15:01,664 --> 01:15:05,234
♪ Este în aer Este în aer... ♪

1992
01:15:05,234 --> 01:15:07,269
Deci ești entuziasmat să mergi acasă?

1993
01:15:07,269 --> 01:15:09,171
Știu că îți place Ziua Recunoștinței.

1994
01:15:09,171 --> 01:15:10,840
♪ Este în aer ♪ [melodia se termină]

1995
01:15:10,840 --> 01:15:12,842
De fapt, nu mă duc acasă.

1996
01:15:12,842 --> 01:15:15,544
[mulțimea aplauda]

1997
01:15:17,046 --> 01:15:19,381
Știi, destul de amuzant, uh...

1998
01:15:20,683 --> 01:15:22,585
... și eu rămân înapoi,

1999
01:15:22,585 --> 01:15:24,086
pentru practica.

2000
01:15:24,086 --> 01:15:25,821
Tu esti?

2001
01:15:25,821 --> 01:15:27,123
Da.

2002
01:15:27,123 --> 01:15:30,292
Am auzit că orașul devine destul de liniștit.

2003
01:15:30,292 --> 01:15:33,395
Am putea petrece împreună.

2004
01:15:36,198 --> 01:15:39,568
O să aduc curcanul.

2005
01:15:49,578 --> 01:15:51,247
[♪♪♪]

2006
01:15:51,247 --> 01:15:53,482
Vin cu cadouri.

2007
01:15:57,786 --> 01:15:58,687
Am crezut că nu voi putea niciodată

2008
01:15:58,687 --> 01:16:00,456
să-ți privești din nou mătușa în ochi.

2009
01:16:00,456 --> 01:16:02,191
Trebuia să fie la Londra.

2010
01:16:02,191 --> 01:16:04,927
Eram goală în piscina ei.

2011
01:16:04,927 --> 01:16:06,028
Oh, știu.

2012
01:16:06,028 --> 01:16:07,363
Am fost acolo.

2013
01:16:09,165 --> 01:16:12,902
[bâzâit telefon]

2014
01:16:14,436 --> 01:16:16,105
Bună, acesta este Dallas.

2015
01:16:16,105 --> 01:16:17,573
Bună, Dallas.

2016
01:16:17,573 --> 01:16:19,341
Ai venit la apelul deschis pentru un musical de film?

2017
01:16:19,341 --> 01:16:20,743
[șoptește] Cine este?

2018
01:16:20,743 --> 01:16:22,011
Da, salut.

2019
01:16:22,011 --> 01:16:23,212
Salut, ce faci?

2020
01:16:23,212 --> 01:16:24,813
Mergi bine, te descurci grozav.

2021
01:16:24,813 --> 01:16:27,483
Îmi pare rău că te sun într-o vacanță, dar am niște vești bune.

2022
01:16:27,483 --> 01:16:30,286
Mi-ar plăcea să vii pentru un apel înapoi.

2023
01:16:31,020 --> 01:16:32,321
[gâfâind]

2024
01:16:32,321 --> 01:16:33,923
Oh, Doamne, da, mi-ar plăcea absolut asta.

2025
01:16:33,923 --> 01:16:35,024
Sună grozav.

2026
01:16:35,024 --> 01:16:36,058
Vom trimite detaliile.

2027
01:16:36,058 --> 01:16:37,359
Ne mișcăm repede,

2028
01:16:37,359 --> 01:16:40,129
și vrem să avem dansatorii noștri selectați cât mai curând posibil.

2029
01:16:40,129 --> 01:16:41,697
Productia incepe in ianuarie.

2030
01:16:41,697 --> 01:16:42,765
Uimitor!

2031
01:16:42,765 --> 01:16:44,700
Super, vorbim în curând.

2032
01:16:46,101 --> 01:16:47,036
[râzând încântat]

2033
01:16:47,036 --> 01:16:48,337
Felicitări!

2034
01:16:48,337 --> 01:16:50,439
Wow, asta e uimitor!

2035
01:16:51,507 --> 01:16:52,441
Ianuarie.

2036
01:16:52,441 --> 01:16:54,243
Asta-- asta e în curând.

2037
01:16:54,243 --> 01:16:56,178
Da...

2038
01:16:56,178 --> 01:16:58,214
Da.

2039
01:16:58,214 --> 01:17:00,616
Stai, nu, nu pot... Nu pot face asta.

2040
01:17:00,616 --> 01:17:02,218
Nu pot face asta. Asta este o nebunie.

2041
01:17:02,218 --> 01:17:03,252
Nu e niciun rău în audiție.

2042
01:17:03,252 --> 01:17:04,386
Da, dar dacă înțeleg,

2043
01:17:04,386 --> 01:17:05,988
ce, doar o să renunț la școală

2044
01:17:05,988 --> 01:17:06,922
și să te muți la New York?

2045
01:17:08,524 --> 01:17:09,491
De ce nu?

2046
01:17:11,327 --> 01:17:13,162
Uite, iubesc fotbalul la facultate,

2047
01:17:13,162 --> 01:17:15,497
dar dacă cercetașii NFL au venit să sune,

2048
01:17:15,497 --> 01:17:17,766
nu as spune nu.

2049
01:17:19,868 --> 01:17:20,970
E decizia ta,

2050
01:17:20,970 --> 01:17:24,039
dar pentru cât valorează,

2051
01:17:24,039 --> 01:17:26,775
este cel mai emoționat pe care te-am văzut de mult timp.

2052
01:17:26,775 --> 01:17:28,510
Nu este adevărat.

2053
01:17:28,510 --> 01:17:30,779
Am fost entuziasmat de cursul de master al Decanului.

2054
01:17:30,779 --> 01:17:34,183
Nu, ai fost îngrijorat de cursul de master al Decanului.

2055
01:17:34,183 --> 01:17:35,517
Există o diferență.

2056
01:17:38,687 --> 01:17:40,356
Ce ai?

2057
01:17:40,356 --> 01:17:43,592
[♪♪♪]

2058
01:17:43,592 --> 01:17:47,263
Cu siguranță ai fost bucătar într-o altă viață.

2059
01:17:47,263 --> 01:17:50,165
Poate că acesta va fi planul meu B.

2060
01:17:50,165 --> 01:17:52,735
Nu aveți nevoie de un plan B.

2061
01:17:52,735 --> 01:17:54,570
♪ Mă rog pe luna cea mai plină ♪

2062
01:17:54,570 --> 01:17:57,539
♪ Și ține-te de balonul tău roz... ♪

2063
01:17:57,539 --> 01:17:59,108
Eu câștig.

2064
01:17:59,108 --> 01:18:01,076
Ce altceva este nou?

2065
01:18:05,614 --> 01:18:10,252
♪ Mâinile tale sunt moi ca mătasea ♪

2066
01:18:10,252 --> 01:18:12,888
♪ Urmărindu-mi toate defectele

2067
01:18:12,888 --> 01:18:16,325
♪ Dintr-o dată ești tot ce îmi doresc... ♪

2068
01:18:17,259 --> 01:18:19,328
Te gândești vreodată la noi?

2069
01:18:19,328 --> 01:18:23,132
♪ Gura ta este ca apusul ♪

2070
01:18:23,132 --> 01:18:24,133
♪ Coborând în fiecare noapte...

2071
01:18:24,133 --> 01:18:26,335
În fiecare zi.

2072
01:18:30,105 --> 01:18:33,342
♪ Te rog nu spune un cuvânt

2073
01:18:33,342 --> 01:18:36,545
♪ Iubeste-ma pana te doare

2074
01:18:36,545 --> 01:18:39,248
♪ Și când doare

2075
01:18:39,248 --> 01:18:43,952
♪ Voi fi primul care va spune „Te iubesc” ♪

2076
01:18:43,952 --> 01:18:48,190
♪ Îmi voi ridica pieptul în sincronizare cu al tău ♪

2077
01:18:48,190 --> 01:18:51,193
♪ În timp ce respiri parfumul meu din belșug ♪

2078
01:18:51,193 --> 01:18:52,695
♪ Și o să ascult

2079
01:18:52,695 --> 01:18:57,599
♪ În timp ce bătăile inimii îți răcnesc

2080
01:18:57,599 --> 01:19:01,236
♪ Mă voi ruga pe luna cea mai plină ♪

2081
01:19:01,236 --> 01:19:04,340
♪ Și ține-te de balonul tău roz ♪

2082
01:19:04,340 --> 01:19:05,908
♪ Și promit

2083
01:19:05,908 --> 01:19:10,446
♪ Nu o să-i dau drumul niciodată

2084
01:19:10,446 --> 01:19:14,883
♪ Nu lăsa niciodată amintirile noastre să ne explodeze ♪

2085
01:19:14,883 --> 01:19:16,652
♪ O să-mi fac un nod în jurul taliei... ♪

2086
01:19:16,652 --> 01:19:19,655
Indiferent de ce se întâmplă în viața mea,

2087
01:19:19,655 --> 01:19:22,191
când pășesc pe acel câmp,

2088
01:19:22,191 --> 01:19:26,328
între acele linii albe,

2089
01:19:26,328 --> 01:19:29,164
totul se estompează pur și simplu.

2090
01:19:29,164 --> 01:19:32,000
Toate problemele mele dispar.

2091
01:19:34,269 --> 01:19:36,071
simt...

2092
01:19:36,071 --> 01:19:38,674
Ca tine.

2093
01:19:39,875 --> 01:19:41,910
Exact.

2094
01:19:49,918 --> 01:19:51,920
Deci care sunt visele tale?

2095
01:19:54,423 --> 01:19:57,693
Uşor.

2096
01:19:57,693 --> 01:19:59,695
NFL,

2097
01:19:59,695 --> 01:20:01,997
duh.

2098
01:20:01,997 --> 01:20:03,732
Opt inele de Super Bowl.

2099
01:20:03,732 --> 01:20:05,968
[razand]

2100
01:20:05,968 --> 01:20:07,870
Reclamă.

2101
01:20:07,870 --> 01:20:09,271
Te duci pe Brady?

2102
01:20:09,271 --> 01:20:11,073
La naiba, da, Noroc.

2103
01:20:11,073 --> 01:20:12,574
Visez mare.

2104
01:20:15,978 --> 01:20:18,013
[oftat]

2105
01:20:18,013 --> 01:20:20,182
Sper că vei primi acel film.

2106
01:20:24,987 --> 01:20:26,722
Şi eu.

2107
01:20:28,157 --> 01:20:29,525
[♪♪♪]

2108
01:20:32,461 --> 01:20:37,065
♪ Știu că voi iubi din nou ♪

2109
01:20:37,065 --> 01:20:41,937
♪ O să întâlnesc pe cineva și ne vom repara ♪

2110
01:20:41,937 --> 01:20:45,674
♪ Sunt sigur că va fi un gentleman ♪

2111
01:20:45,674 --> 01:20:50,345
♪ Și voi fi mulțumit

2112
01:20:50,345 --> 01:20:51,680
♪ Și dacă vii cu mine...

2113
01:20:51,680 --> 01:20:52,881
[Dallas scrie] „Drayton,

2114
01:20:52,881 --> 01:20:54,983
Am avut cea mai bună noapte cu tine,

2115
01:20:54,983 --> 01:20:57,953
așa că îmi pare rău că plec așa,

2116
01:20:57,953 --> 01:21:01,857
dar ar fi fost prea greu să-mi iau rămas bun.

2117
01:21:01,857 --> 01:21:06,929
Probabil ai fi spus ceva dulce și fermecător.

2118
01:21:06,929 --> 01:21:08,964
M-ai fi luat din picioare

2119
01:21:08,964 --> 01:21:12,267
și m-a forțat să sfid toată logica din capul meu.

2120
01:21:13,502 --> 01:21:15,003
mi-am dat seama aseară

2121
01:21:15,003 --> 01:21:17,539
că fotbalul va face întotdeauna parte din viața ta,

2122
01:21:17,539 --> 01:21:19,808
și deci așa se va distanța.

2123
01:21:19,808 --> 01:21:22,244
Nu vreau să ne forțăm

2124
01:21:22,244 --> 01:21:25,514
să se potrivească unul în viața celuilalt,

2125
01:21:25,514 --> 01:21:27,583
pentru că adevărul este,

2126
01:21:27,583 --> 01:21:32,955
să te iubesc este tot ce nu am știut niciodată că am nevoie.

2127
01:21:32,955 --> 01:21:36,992
Ai făcut lumea să pară extraordinară.

2128
01:21:36,992 --> 01:21:41,597
Sper din tot sufletul să îți devină realitate toate visele.

2129
01:21:41,597 --> 01:21:45,033
Îmi pare rău că nu am putut fi unul dintre ei”.

2130
01:21:45,033 --> 01:21:46,568
[♪♪♪]

2131
01:21:53,842 --> 01:21:58,080
Cum era ea când avea vârsta mea?

2132
01:21:58,080 --> 01:21:59,481
Dacă îți amintești,

2133
01:21:59,481 --> 01:22:01,550
și înțeleg dacă nu.

2134
01:22:02,518 --> 01:22:03,952
Era talentată.

2135
01:22:05,120 --> 01:22:07,723
Mama ta a fost de fapt cea care a făcut lobby pentru o vitrină

2136
01:22:07,723 --> 01:22:09,625
după masterclass.

2137
01:22:09,625 --> 01:22:11,460
Nu știam asta.

2138
01:22:11,460 --> 01:22:13,328
Oh, am multe povești de împărtășit.

2139
01:22:13,328 --> 01:22:15,998
Ușa mea e mereu deschisă.

2140
01:22:17,866 --> 01:22:19,801
Uneori, istoria se repetă,

2141
01:22:19,801 --> 01:22:21,436
uneori nu,

2142
01:22:21,436 --> 01:22:24,606
dar este întotdeauna bine să arunci o privire înapoi.

2143
01:22:24,606 --> 01:22:27,943
♪ ...ar trebui să mă gândesc la asta ♪

2144
01:22:27,943 --> 01:22:30,579
♪ Tu...

2145
01:22:30,579 --> 01:22:32,714
♪ Sunt călcâiul meu Ahile

2146
01:22:32,714 --> 01:22:38,020
♪ Slăbiciunea doar eu o pot simți ♪

2147
01:22:38,020 --> 01:22:41,790
♪ Am fost un mincinos și tu ai fost o pastilă ♪

2148
01:22:41,790 --> 01:22:45,427
♪ Dar tot ar trebui să mă gândesc la asta... ♪

2149
01:22:45,427 --> 01:22:46,962
[bâzâit telefon]

2150
01:22:51,433 --> 01:22:52,501
Bună!

2151
01:22:52,501 --> 01:22:53,802
Salut, ce faci?

2152
01:22:53,802 --> 01:22:54,903
[director de casting] Mă descurc bine.

2153
01:22:54,903 --> 01:22:57,205
Te sun cu o veste grozavă.

2154
01:22:57,205 --> 01:23:00,075
Ne-ar plăcea să vă oferim un loc ca dansator în film.

2155
01:23:00,075 --> 01:23:02,311
Un asistent va trimite detaliile acum.

2156
01:23:02,311 --> 01:23:04,112
Ne-ar plăcea să vă avem la bord.

2157
01:23:05,180 --> 01:23:06,381
Oh, Doamne!

2158
01:23:06,381 --> 01:23:08,317
Doamne, mulțumesc. Asta...

2159
01:23:08,317 --> 01:23:09,451
Multumesc mult.

2160
01:23:09,451 --> 01:23:11,053
Sunt atât de onorat.

2161
01:23:11,053 --> 01:23:13,221
Bine, grozav. Vom vorbi în curând.

2162
01:23:15,557 --> 01:23:16,558
Ce s-a întâmplat?

2163
01:23:16,558 --> 01:23:18,126
Nu pot să cred.

2164
01:23:18,126 --> 01:23:19,361
Tocmai am primit rolul.

2165
01:23:19,361 --> 01:23:21,096
La naiba, da!

2166
01:23:21,096 --> 01:23:21,997
La naiba, da.

2167
01:23:21,997 --> 01:23:23,332
Oh, Doamne. Dallas, felicitări.

2168
01:23:23,332 --> 01:23:24,366
Am crezut mereu în tine.

2169
01:23:27,669 --> 01:23:28,937
Ai de gând să-l iei?

2170
01:23:29,905 --> 01:23:31,640
Nu știu. Nu știu, nu știu.

2171
01:23:31,640 --> 01:23:34,242
Eu... E o mișcare atât de mare,

2172
01:23:34,242 --> 01:23:36,545
și este atât de rapid și...

2173
01:23:36,545 --> 01:23:39,214
și am intrat în clasa decanului, care...

2174
01:23:39,214 --> 01:23:40,782
sunt probleme cu printesa.

2175
01:23:41,817 --> 01:23:43,485
Vrei cei 10 cenți ai mei?

2176
01:23:43,485 --> 01:23:45,354
Vorba este două.

2177
01:23:45,354 --> 01:23:47,856
Mă adaptez la inflație.

2178
01:23:47,856 --> 01:23:51,893
Bine, bine, parcă...

2179
01:23:51,893 --> 01:23:54,363
Am aceste două opțiuni foarte grozave în fața mea.

2180
01:23:54,363 --> 01:23:55,664
-Mm-hmm? -Corect?

2181
01:23:55,664 --> 01:23:57,566
Una pe care mi-am dorit-o de atâta timp,

2182
01:23:57,566 --> 01:24:02,070
și altul atât de neașteptat.

2183
01:24:03,472 --> 01:24:05,340
Ai fi prost să nu o iei.

2184
01:24:05,340 --> 01:24:06,975
Scuzați-mă?

2185
01:24:06,975 --> 01:24:08,443
Aceasta ar putea fi marea ta pauză.

2186
01:24:08,443 --> 01:24:09,444
Știi câți oameni

2187
01:24:09,444 --> 01:24:10,646
ar ucide pentru această oportunitate?

2188
01:24:10,646 --> 01:24:12,748
Ce zici de CalArts?

2189
01:24:12,748 --> 01:24:14,883
Amâni un an?

2190
01:24:14,883 --> 01:24:18,487
Ai putea începe să-ți urmărești visul.

2191
01:24:18,487 --> 01:24:20,122
Uite, e alegerea ta,

2192
01:24:20,122 --> 01:24:21,690
dar trebuie să faci ceea ce te sperie,

2193
01:24:21,690 --> 01:24:24,192
pentru că asta este arta.

2194
01:24:25,627 --> 01:24:27,262
[oftat]

2195
01:24:28,664 --> 01:24:31,099
Nu știu, există doar...

2196
01:24:31,099 --> 01:24:33,935
Simt că ceva mă reține.

2197
01:24:34,770 --> 01:24:38,340
Ceva sau... cineva?

2198
01:24:54,723 --> 01:24:56,992
Ești nervos pentru seara asta?

2199
01:24:58,860 --> 01:25:01,263
De ce aș fi, doar să mă uit de pe bancă?

2200
01:25:01,263 --> 01:25:04,900
Nu se știe niciodată.

2201
01:25:04,900 --> 01:25:06,868
Continui să reda totul

2202
01:25:06,868 --> 01:25:08,437
iar și iar în capul meu.

2203
01:25:08,437 --> 01:25:11,573
Mă jucam în panică.

2204
01:25:11,573 --> 01:25:12,374
Știi, toată lumea se uită.

2205
01:25:12,374 --> 01:25:13,975
A fost...

2206
01:25:13,975 --> 01:25:15,177
Sigur.

2207
01:25:15,177 --> 01:25:17,813
Mă străduiam atât de mult să nu încurc.

2208
01:25:17,813 --> 01:25:20,215
Ei bine, o să dai peste cap.

2209
01:25:20,215 --> 01:25:21,683
Asta e... [râzând]

2210
01:25:21,683 --> 01:25:24,086
Cam asta e singura garanție pe care o ai...

2211
01:25:25,754 --> 01:25:27,856
...dar trebuie să renunți la „trebuie”.

2212
01:25:27,856 --> 01:25:31,259
Da, e mai ușor de spus decât de făcut.

2213
01:25:31,259 --> 01:25:32,861
Da...

2214
01:25:33,895 --> 01:25:36,098
...dar e ceva ce m-ai învățat,

2215
01:25:36,098 --> 01:25:37,365
indiferent dacă știi sau nu,

2216
01:25:37,365 --> 01:25:41,303
adică ai putea petrece atât de mult timp

2217
01:25:41,303 --> 01:25:42,537
obsedat de trecut

2218
01:25:42,537 --> 01:25:45,941
că pur și simplu nu reușești să vezi ce e în fața ta.

2219
01:25:54,850 --> 01:25:57,953
Ești nervos?

2220
01:25:57,953 --> 01:25:59,955
Puțin, puțin,

2221
01:25:59,955 --> 01:26:02,224
dar faptul că nu mă voi îneca în datorii ajută.

2222
01:26:02,224 --> 01:26:03,225
Mm.

2223
01:26:04,626 --> 01:26:06,661
Mi-aș dori doar să știu ce va spune mama.

2224
01:26:06,661 --> 01:26:08,930
Că e fericită pentru tine,

2225
01:26:08,930 --> 01:26:10,198
and a little jealous

2226
01:26:10,198 --> 01:26:12,067
pentru că și ea și-a dorit mereu să locuiască în New York.

2227
01:26:12,067 --> 01:26:13,335
She did?

2228
01:26:13,335 --> 01:26:14,402
Da.

2229
01:26:14,402 --> 01:26:17,539
Am găsit jurnalele ei curățând podul.

2230
01:26:17,539 --> 01:26:19,207
Ea și tata economiseau,

2231
01:26:19,207 --> 01:26:20,909
but then...

2232
01:26:20,909 --> 01:26:24,212
they had me,

2233
01:26:24,212 --> 01:26:27,482
care cred că este cea mai bună afacere.

2234
01:26:27,482 --> 01:26:29,584
Cu siguranta.

2235
01:26:29,584 --> 01:26:31,286
But you know,

2236
01:26:31,286 --> 01:26:33,522
chiar și ei au fost nevoiți să-și lase visele să se schimbe.

2237
01:26:33,522 --> 01:26:35,290
-Ştii? -Mm-hmm.

2238
01:26:35,290 --> 01:26:36,992
De ce ai curățat podul?

2239
01:26:36,992 --> 01:26:40,295
Ei bine, e amuzant că ai menționat asta, de fapt.

2240
01:26:40,295 --> 01:26:44,566
S-ar putea să trebuiască să închiriez casa în curând,

2241
01:26:44,566 --> 01:26:46,401
pentru ca...

2242
01:26:46,401 --> 01:26:47,836
m-am hotarat

2243
01:26:47,836 --> 01:26:50,739
că mă întorc la facultate.

2244
01:26:50,739 --> 01:26:51,973
Ce?

2245
01:26:51,973 --> 01:26:53,074
-Nate! -[chicotind]

2246
01:26:53,074 --> 01:26:54,209
Nate, asta e uimitor!

2247
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
-Este? -[gâfâind de încântare]

2248
01:26:56,111 --> 01:26:58,880
Mă simt cam bătrân să fiu la școală,

2249
01:26:58,880 --> 01:27:00,649
dar mi-ar fi bine să termin.

2250
01:27:00,649 --> 01:27:01,683
Unde ai aplicat?

2251
01:27:01,683 --> 01:27:02,617
Vreo școală în New York?

2252
01:27:02,617 --> 01:27:03,752
Da.

2253
01:27:03,752 --> 01:27:05,187
Nu am vrut să-ți spun înainte,

2254
01:27:05,187 --> 01:27:07,022
pentru că nu am vrut să influențez decizia ta

2255
01:27:07,022 --> 01:27:08,356
să merg la New York.

2256
01:27:08,356 --> 01:27:11,526
Am simțit că această decizie trebuie să fie a ta.

2257
01:27:11,526 --> 01:27:13,094
Atât de altruist.

2258
01:27:13,094 --> 01:27:14,296
Da.

2259
01:27:14,296 --> 01:27:17,833
Fratele meu și cel mai bun prieten al meu de pe Coasta de Est.

2260
01:27:17,833 --> 01:27:19,768
Gabby știe?

2261
01:27:19,768 --> 01:27:21,636
Da, m-a ajutat cu cererea...

2262
01:27:21,636 --> 01:27:24,673
ea și Josh.

2263
01:27:24,673 --> 01:27:25,807
[expirând]

2264
01:27:25,807 --> 01:27:27,809
El a menționat...

2265
01:27:27,809 --> 01:27:30,312
că familiei lui îi era foarte dor de Drayton

2266
01:27:30,312 --> 01:27:31,813
peste Ziua Recunoștinței.

2267
01:27:31,813 --> 01:27:33,114
Da.

2268
01:27:33,114 --> 01:27:35,317
Da, nasol că a avut antrenament.

2269
01:27:36,818 --> 01:27:39,621
Doar că nu a făcut-o.

2270
01:27:39,621 --> 01:27:41,957
Am auzit că a ales să rămână în urmă.

2271
01:27:42,924 --> 01:27:45,360
De ce ar face asta?

2272
01:27:47,162 --> 01:27:50,465
Pentru că este îndrăgostit de tine.

2273
01:27:58,006 --> 01:28:01,943
E atât de dulce,

2274
01:28:01,943 --> 01:28:03,278
si generos,

2275
01:28:03,278 --> 01:28:05,146
si...

2276
01:28:05,146 --> 01:28:07,782
deci...

2277
01:28:07,782 --> 01:28:10,151
Drayton.

2278
01:28:18,126 --> 01:28:21,396
Trebuie să-mi iau rămas bun.

2279
01:28:22,731 --> 01:28:25,267
Nu are un joc azi?

2280
01:28:29,237 --> 01:28:30,639
Mm.

2281
01:28:33,975 --> 01:28:36,077
[♪♪♪]

2282
01:28:41,983 --> 01:28:43,184
[Antrenor] Să mergem, să mergem! Haide!

2283
01:28:43,184 --> 01:28:45,687
Haide, uite, tocmai am vorbit cu un cercetaș,

2284
01:28:45,687 --> 01:28:47,489
i-a spus că prosper sub presiune, spre deosebire de Lahey...

2285
01:28:47,489 --> 01:28:48,823
Ryan, de ce nu te odihnești, omule?

2286
01:28:48,823 --> 01:28:50,292
Zach, de ce nu taci?

2287
01:28:50,292 --> 01:28:51,459
Cercetașii nici măcar nu se uită la tine...

2288
01:28:51,459 --> 01:28:53,128
Tai la rahat, Ryan.

2289
01:28:53,128 --> 01:28:54,996
Uite, știu ce crezi despre mine,

2290
01:28:54,996 --> 01:28:56,464
si am inteles.

2291
01:28:56,464 --> 01:28:57,532
Eu sunt bobocul

2292
01:28:57,532 --> 01:29:00,535
care a primit împușcătura și a suflat-o când a contat,

2293
01:29:00,535 --> 01:29:02,938
dar a trebuit să lupt cu niște prostii ca să ajung aici,

2294
01:29:02,938 --> 01:29:05,840
și știu că nu sunt singurul,

2295
01:29:05,840 --> 01:29:07,676
în regulă, așa că în seara asta, da,

2296
01:29:07,676 --> 01:29:09,945
Sper să câștigi,

2297
01:29:09,945 --> 01:29:12,414
dar mai mult decât atât, sper să câștigăm,

2298
01:29:12,414 --> 01:29:15,150
pentru că dacă nu suntem o echipă acolo,

2299
01:29:15,150 --> 01:29:17,285
nu avem nicio sansa.

2300
01:29:18,954 --> 01:29:20,455
Bine, l-ai auzit.

2301
01:29:20,455 --> 01:29:22,390
Să mergem acolo și să le arătăm din ce suntem făcuți.

2302
01:29:22,390 --> 01:29:23,992
[echipa aplauda]

2303
01:29:25,527 --> 01:29:27,295
[crainicul] Suntem la începutul celui de-al patrulea trimestru.

2304
01:29:27,295 --> 01:29:29,230
USC este în urmă cu cinci.

2305
01:29:29,230 --> 01:29:31,032
De Leon are posesia.

2306
01:29:32,667 --> 01:29:33,735
Shaw nu vede pe nimeni.

2307
01:29:33,735 --> 01:29:34,903
El o ia singur!

2308
01:29:34,903 --> 01:29:36,371
-E la mijloc! -[mulțimea hohote]

2309
01:29:36,371 --> 01:29:39,374
Și e jos pe linia de 44 de metri.

2310
01:29:39,374 --> 01:29:40,909
[huiduieli ale mulțimii]

2311
01:29:40,909 --> 01:29:42,510
Au mai rămas șase minute în al patrulea.

2312
01:29:42,510 --> 01:29:44,412
De Leon conduce cu 12.

2313
01:29:44,412 --> 01:29:46,348
A fost o performanță neplăcută a seniorului Ryan Decker în seara asta,

2314
01:29:46,348 --> 01:29:48,483
dar poate schimba averea

2315
01:29:48,483 --> 01:29:50,185
de această ofensă asediată a troienilor?

2316
01:29:50,185 --> 01:29:52,554
Decker face clipa, și-a pus ochii în jos,

2317
01:29:52,554 --> 01:29:54,189
si...

2318
01:29:54,189 --> 01:29:55,423
chiar mai departe de primul jos.

2319
01:29:55,423 --> 01:29:56,958
[♪♪♪]

2320
01:29:56,958 --> 01:29:59,627
♪ Sunt un războinic și greu de definit... ♪

2321
01:29:59,627 --> 01:30:01,463
[urgent] Vreau să fugi și să fugi, bine?

2322
01:30:01,463 --> 01:30:02,630
Tuck și fugi.

2323
01:30:02,630 --> 01:30:04,065
Da da. Ai înțeles.

2324
01:30:04,065 --> 01:30:05,367
♪ ... Rupându-ți lanțurile doar ridică-te și strigă ♪

2325
01:30:05,367 --> 01:30:07,035
♪ Focul aprins l-a adus adânc înăuntru ♪

2326
01:30:07,035 --> 01:30:09,137
♪ Ascultă-l Lasă-l să fie ghidul tău ♪

2327
01:30:09,137 --> 01:30:10,672
♪ Ești un visător...

2328
01:30:10,672 --> 01:30:11,639
colibă!

2329
01:30:11,639 --> 01:30:12,841
[crainicul] Decker face clipa.

2330
01:30:12,841 --> 01:30:14,609
Își asumă o șansă în josul terenului!

2331
01:30:16,945 --> 01:30:18,847
Incomplet!

2332
01:30:18,847 --> 01:30:20,281
Al treilea și unul pentru troieni.

2333
01:30:20,281 --> 01:30:21,716
S-a sunat timeout, USC.

2334
01:30:21,716 --> 01:30:23,818
♪ ...sunt un credincios

2335
01:30:23,818 --> 01:30:25,186
♪ Și un luptător...

2336
01:30:25,186 --> 01:30:27,522
Ți-am spus să fugi și să fugi!

2337
01:30:27,522 --> 01:30:29,557
Vrei să fii un erou, alătură-te unui sport solo!

2338
01:30:29,557 --> 01:30:31,026
Aşezaţi-vă! Lahei!

2339
01:30:31,026 --> 01:30:32,394
Antrenor, glumești de mine? Haide.

2340
01:30:32,394 --> 01:30:33,661
Aşezaţi-vă.

2341
01:30:33,661 --> 01:30:35,530
♪ ...Și spiritul tău este în întregime al tău... ♪

2342
01:30:35,530 --> 01:30:37,265
Ești înăuntru.

2343
01:30:37,265 --> 01:30:39,167
[Cranic] Stai, ăla este Drayton Lahey?

2344
01:30:39,167 --> 01:30:41,069
Iese de pe bancă!

2345
01:30:41,069 --> 01:30:42,270
Își ia locul din nou pe teren!

2346
01:30:42,270 --> 01:30:43,938
Nu pot să cred!

2347
01:30:43,938 --> 01:30:45,106
Nu l-am văzut pe boboc

2348
01:30:45,106 --> 01:30:47,008
de la accidentarea sa de la începutul acestui sezon.

2349
01:30:47,008 --> 01:30:48,510
Troienii trebuie să obțină această victorie

2350
01:30:48,510 --> 01:30:51,279
pentru ca ei să intre în campionatele de conferință.

2351
01:30:53,014 --> 01:30:54,949
♪ ...Înainte de a primi un memento

2352
01:30:54,949 --> 01:30:56,384
♪ Doar câțiva luptători...

2353
01:30:56,384 --> 01:30:57,318
[crainicul] Lahey ia clipa.

2354
01:30:57,318 --> 01:30:58,753
71 vine pe partea laterală!

2355
01:30:58,753 --> 01:30:59,788
Drayton a ocolit sacul!

2356
01:30:59,788 --> 01:31:00,822
El merge adânc!

2357
01:31:00,822 --> 01:31:03,324
84 face prinderea!

2358
01:31:03,324 --> 01:31:06,027
Aterizare, troieni!

2359
01:31:06,027 --> 01:31:07,562
Troienii încă scad cu cinci.

2360
01:31:07,562 --> 01:31:09,764
Condus, cu doar 20 de secunde rămase la ceas.

2361
01:31:09,764 --> 01:31:11,966
Merge!

2362
01:31:11,966 --> 01:31:13,368
Lahey alunecă spre stânga lui,

2363
01:31:13,368 --> 01:31:15,103
luând încă o lovitură adâncă,

2364
01:31:15,103 --> 01:31:16,938
iar 81 e exact unde trebuie să fie!

2365
01:31:16,938 --> 01:31:19,307
În primul rând, USC!

2366
01:31:19,307 --> 01:31:20,775
♪ ...Și spiritul tău este în întregime al tău... ♪

2367
01:31:20,775 --> 01:31:22,277
[crainicul] Au mai rămas cinci secunde la ceas.

2368
01:31:22,277 --> 01:31:25,280
USC are timp doar pentru încă o piesă.

2369
01:31:25,280 --> 01:31:27,949
Troieni pe linia de 50 de metri.

2370
01:31:27,949 --> 01:31:31,753
Singura speranță a lui Lahey este o Ave Maria,

2371
01:31:31,753 --> 01:31:34,522
dar are acest boboc brațul să ajungă acolo?

2372
01:31:34,522 --> 01:31:35,390
Bine, du-te!

2373
01:31:36,925 --> 01:31:38,326
Lahey ia clipa.

2374
01:31:40,962 --> 01:31:42,530
Are bărbați în teren.

2375
01:31:46,101 --> 01:31:47,402
Îl dă drumul...

2376
01:31:47,402 --> 01:31:49,604
♪ Strălucește atât de strălucitor

2377
01:31:49,604 --> 01:31:55,210
♪ Spiritul tău este în întregime al tău... ♪

2378
01:31:55,210 --> 01:31:56,211
[mulțimea țipând]

2379
01:31:56,211 --> 01:31:58,646
Aterizare!

2380
01:31:58,646 --> 01:31:59,914
Troienii câștigă!

2381
01:32:01,683 --> 01:32:05,186
[mulțimea țipând]

2382
01:32:05,186 --> 01:32:06,921
[echipa aplauda]

2383
01:32:09,757 --> 01:32:11,726
[aclama] Drayton!

2384
01:32:22,337 --> 01:32:26,007
Deci... cred că am revenit la primul șir.

2385
01:32:26,007 --> 01:32:27,775
Ei bine, după acel joc,

2386
01:32:27,775 --> 01:32:31,012
Aș fi surprins dacă NFL nu te sună în seara asta.

2387
01:32:31,012 --> 01:32:32,914
Știi, destul de amuzant,

2388
01:32:32,914 --> 01:32:35,850
au fost niște cercetași la meci.

2389
01:32:38,019 --> 01:32:39,454
Sunt surprins că ai venit.

2390
01:32:41,322 --> 01:32:44,359
Ce pot să spun, Quarterback?

2391
01:32:44,359 --> 01:32:46,928
Voi fi întotdeauna majoreta ta numărul unu.

2392
01:32:50,365 --> 01:32:52,400
Am primit rolul.

2393
01:32:54,335 --> 01:32:56,304
Sunt mândru de tine, Cheer.

2394
01:32:57,839 --> 01:32:58,907
[oftat]

2395
01:32:58,907 --> 01:33:01,209
Deci când pleci?

2396
01:33:01,209 --> 01:33:03,978
maine,

2397
01:33:03,978 --> 01:33:05,880
dar am vrut să vă spun personal.

2398
01:33:05,880 --> 01:33:08,349
Știu că e rapid.

2399
01:33:08,349 --> 01:33:09,884
Bănuiesc că acesta este la revedere.

2400
01:33:11,853 --> 01:33:13,421
Da.

2401
01:33:14,722 --> 01:33:17,225
Pentru acum.

2402
01:34:03,605 --> 01:34:06,374
Crezi în persoana potrivită, în momentul nepotrivit?

2403
01:34:10,712 --> 01:34:12,680
nu sunt sigur...

2404
01:34:14,015 --> 01:34:18,186
...dar cred ce trebuie să fie

2405
01:34:18,186 --> 01:34:20,922
are un mod de a se rezolva.

2406
01:34:26,261 --> 01:34:28,529
[♪♪♪]

2407
01:34:37,138 --> 01:34:41,476
[♪♪♪]

2408
01:34:45,413 --> 01:34:47,015
♪ Te uiți la mine

2409
01:34:47,015 --> 01:34:49,450
♪ Văzând prin toate

2410
01:34:49,450 --> 01:34:51,686
♪ Toate minciunile și finalurile mele proaste ♪

2411
01:34:51,686 --> 01:34:54,455
♪ Cerul mov și prefacerile ♪

2412
01:34:54,455 --> 01:34:56,190
♪ Și vreau să-ți spun...

2413
01:34:56,190 --> 01:34:58,326
♪ Totul, în afară de adevăr

2414
01:34:58,326 --> 01:34:59,594
♪ Dar nu știi...

2415
01:34:59,594 --> 01:35:02,030
♪ Ești scăpat de sub control

2416
01:35:02,030 --> 01:35:03,965
♪ Și menit să fie

2417
01:35:03,965 --> 01:35:06,134
♪ vreau...

2418
01:35:06,134 --> 01:35:09,037
♪ Pur și simplu nu mă pot opri

2419
01:35:09,037 --> 01:35:12,540
♪ Nu mă pot opri, nu mă pot opri...

2420
01:35:12,540 --> 01:35:15,610
♪ Continui să-l dau cu piciorul mai departe ♪

2421
01:35:15,610 --> 01:35:17,312
♪ Încerc să mă opresc

2422
01:35:17,312 --> 01:35:18,880
♪ Opreste-mă

2423
01:35:18,880 --> 01:35:20,682
♪ De data asta

2424
01:35:20,682 --> 01:35:22,650
♪ Pentru că ceea ce vreau Ce vreau ♪

2425
01:35:22,650 --> 01:35:24,986
♪ Ce vreau, ce vreau

2426
01:35:24,986 --> 01:35:28,222
♪ Oh, Doamne, încerc să nu o fac

2427
01:35:28,222 --> 01:35:31,693
♪ Dar e adevărat că te vreau ♪

2428
01:35:31,693 --> 01:35:34,629
♪ Te vreau, te vreau

2429
01:35:34,629 --> 01:35:37,932
♪ Te vreau, te vreau...

2430
01:35:37,932 --> 01:35:40,234
♪ Te vreau...

2431
01:35:40,234 --> 01:35:41,769
♪ Mă uit la tine

2432
01:35:41,769 --> 01:35:44,005
♪ Intru prea devreme

2433
01:35:44,005 --> 01:35:45,173
♪ Ești atât de drăguță

2434
01:35:45,173 --> 01:35:46,374
♪ Nu mă pot ascunde

2435
01:35:46,374 --> 01:35:49,377
♪ Și de ce am nevoie, nu mă pot lupta ♪

2436
01:35:49,377 --> 01:35:51,546
♪ Vreau

2437
01:35:51,546 --> 01:35:53,348
♪ Eu doar...

2438
01:35:53,348 --> 01:35:56,050
♪ Nu mă pot opri, nu mă pot opri

2439
01:35:56,050 --> 01:35:58,086
♪ Nu mă pot opri

2440
01:35:58,086 --> 01:36:01,356
♪ Continui să-l dau cu piciorul mai departe ♪

2441
01:36:01,356 --> 01:36:03,091
♪ Încerc să mă opresc

2442
01:36:03,091 --> 01:36:04,325
♪ Opreste-mă

2443
01:36:04,325 --> 01:36:06,961
♪ De data asta

2444
01:36:06,961 --> 01:36:08,296
♪ Pentru că ceea ce vreau

2445
01:36:08,296 --> 01:36:10,465
♪ Ce vreau, ce vreau

2446
01:36:10,465 --> 01:36:13,801
♪ Oh, Doamne, încerc să nu o fac

2447
01:36:13,801 --> 01:36:17,405
♪ Dar e adevărat că te vreau ♪

2448
01:36:17,405 --> 01:36:20,375
♪ Te vreau, te vreau

2449
01:36:20,375 --> 01:36:23,511
♪ Te vreau, te vreau...

2450
01:36:23,511 --> 01:36:25,913
♪ Te vreau...

2451
01:36:25,913 --> 01:36:32,086
[♪♪♪]

2452
01:36:34,155 --> 01:36:35,656
Bună, sunt Sara Waisglass.

2453
01:36:35,656 --> 01:36:36,891
Și eu sunt Chase Hudson.

2454
01:36:36,891 --> 01:36:39,227
În noul nostru film, candidam pentru președinte al corpului studențesc.

2455
01:36:39,227 --> 01:36:40,595
Pentru a impresiona foștii noștri.

2456
01:36:40,595 --> 01:36:43,030
Și să-și distrugă viața unul altuia, romantic.

2457
01:36:43,030 --> 01:36:46,067
Există sabotaj, întâlniri false, daune emoționale...

2458
01:36:46,067 --> 01:36:47,735
Un pește mort, un streaker,

2459
01:36:47,735 --> 01:36:49,804
și un discurs foarte dramatic despre detenție.

2460
01:36:49,804 --> 01:36:50,571
[râs]

2461
01:36:50,571 --> 01:36:51,806
Rămâneți pe fază pentru o scurtă privire

2462
01:36:51,806 --> 01:36:53,374
la Concursul Cum să pierzi popularitatea

2463
01:36:53,374 --> 01:36:54,942
doar pe Tubi!

2464
01:36:56,244 --> 01:36:58,613
[sune clopoțelul clasei]

2465
01:36:58,613 --> 01:37:01,549
[anunț indistinct trosnind]

2466
01:37:03,951 --> 01:37:04,819
[breton de vestiar]

2467
01:37:04,819 --> 01:37:05,787
Trebuie să vorbim.

2468
01:37:06,954 --> 01:37:07,955
[stangace] Hei.

2469
01:37:07,955 --> 01:37:09,791
Da, lasă-mă o secundă.

2470
01:37:15,897 --> 01:37:17,398
[ușa se deschide zgomotând]

2471
01:37:17,398 --> 01:37:18,466
Nu poți fi aici!

2472
01:37:18,466 --> 01:37:19,767
Mi-ai scris numele pe lista aia?

2473
01:37:20,935 --> 01:37:22,370
Ce...?

2474
01:37:22,370 --> 01:37:24,105
Nu... nicicum.

2475
01:37:25,273 --> 01:37:27,108
[respirație adâncă] Bine, am făcut-o.

2476
01:37:27,108 --> 01:37:28,843
Am scris-o, dar...

2477
01:37:28,843 --> 01:37:30,978
ai uitat atât de trist la restaurant,

2478
01:37:30,978 --> 01:37:32,313
și mi-am dat seama

2479
01:37:32,313 --> 01:37:33,448
dacă te-am înscris pentru președinte,

2480
01:37:33,448 --> 01:37:34,549
ar atrage atenția lui Quinn.

2481
01:37:34,549 --> 01:37:35,883
Ei bine, mulțumesc, Max.

2482
01:37:35,883 --> 01:37:38,719
I-a atras atenția, iar acum mă urăște.

2483
01:37:38,719 --> 01:37:39,654
Ce?

2484
01:37:39,654 --> 01:37:41,255
Ea a vrut să fii serios, nu-i așa?

2485
01:37:41,255 --> 01:37:42,523
Ei bine, da, dar...

2486
01:37:42,523 --> 01:37:44,292
ea crede că îl trolez,

2487
01:37:44,292 --> 01:37:45,560
sau orice altceva.

2488
01:37:45,560 --> 01:37:47,462
Ei bine, asta e o soluție ușoară.

2489
01:37:47,462 --> 01:37:48,663
Doar ia-o în serios,

2490
01:37:48,663 --> 01:37:50,364
face o treabă grozavă și câștigă alegerile.

2491
01:37:50,364 --> 01:37:52,500
Um, duh. M-am gândit deja la asta.

2492
01:37:52,500 --> 01:37:54,368
Super! Atunci aceasta a fost o conversație cu adevărat distractivă.

2493
01:37:54,368 --> 01:37:55,303
ne vedem.

2494
01:37:55,303 --> 01:37:57,538
Nu pot face asta singur.

2495
01:37:57,538 --> 01:37:59,240
M-ai înscris, nu?

2496
01:37:59,240 --> 01:38:02,009
Deci acum... o să mă ajuți.

2497
01:38:02,009 --> 01:38:05,112
♪ Nu ai nimic de demonstrat ♪

2498
01:38:05,112 --> 01:38:06,747
♪ Văd că îl alegi

2499
01:38:06,747 --> 01:38:09,750
♪ Dar el se alege singur

2500
01:38:09,750 --> 01:38:13,154
♪ Și știu cum se simte să fii folosit ♪

2501
01:38:13,154 --> 01:38:14,388
♪ El te ține în brațe

2502
01:38:14,388 --> 01:38:17,124
♪ În toate nopțile tale nedormite? ♪

2503
01:38:17,124 --> 01:38:21,629
♪ El te cunoaște așa cum te cunosc eu? ♪

2504
01:38:21,629 --> 01:38:26,267
♪ Nu, el nu te poate iubi în modul în care îți place ♪

2505
01:38:26,267 --> 01:38:28,336
♪ Felul în care eu...

2506
01:38:28,336 --> 01:38:30,304
♪ Așa cum aș face-o, da

2507
01:38:30,304 --> 01:38:34,242
♪ Și poți încerca să-l ascunzi în fiecare zi, în fiecare noapte ♪

2508
01:38:34,242 --> 01:38:36,377
♪ Dar o simți înăuntru

2509
01:38:36,377 --> 01:38:39,380
♪ Încerc să-l alung, dar, iubito, ♪

2510
01:38:39,380 --> 01:38:41,415
♪ E în aer...

2511
01:38:41,415 --> 01:38:44,085
♪ Este în aer

2512
01:38:44,085 --> 01:38:47,955
♪ Îl împingi, dar este în aer ♪

2513
01:38:47,955 --> 01:38:50,491
♪ Știi adevărul, da

2514
01:38:50,491 --> 01:38:52,593
♪ Ai dansat în jurul ei

2515
01:38:52,593 --> 01:38:56,163
♪ Nu tot ce strălucește este aur ♪

2516
01:38:56,163 --> 01:39:00,701
♪ În adâncul sufletului, știi ce să faci în privința asta ♪

2517
01:39:00,701 --> 01:39:04,171
♪ Trebuie să faci ceea ce este bine pentru sufletul tău ♪

2518
01:39:04,171 --> 01:39:08,242
♪ Nu, el nu te poate iubi în modul în care îți place ♪

2519
01:39:08,242 --> 01:39:10,344
♪ Felul în care eu

2520
01:39:10,344 --> 01:39:12,346
♪ Așa cum aș face-o, da

2521
01:39:12,346 --> 01:39:16,317
♪ Și poți încerca să-l ascunzi în fiecare zi, în fiecare noapte ♪

2522
01:39:16,317 --> 01:39:18,586
♪ Dar o simți înăuntru

2523
01:39:18,586 --> 01:39:21,856
♪ Încerc să-l alung, dar, iubito, ♪

2524
01:39:21,856 --> 01:39:23,791
♪ E în aer...

2525
01:39:23,791 --> 01:39:26,027
♪ Este în aer

2526
01:39:26,027 --> 01:39:29,564
♪ Îl împingi, dar este în aer ♪

2527
01:39:29,564 --> 01:39:30,965
♪ Văd că îl alegi

2528
01:39:30,965 --> 01:39:34,035
♪ Dar el se alege singur

2529
01:39:34,035 --> 01:39:37,338
♪ Și știu cum se simte să fii folosit ♪

2530
01:39:37,338 --> 01:39:38,573
♪ El te ține în brațe

2531
01:39:38,573 --> 01:39:41,542
♪ În toate nopțile tale nedormite? ♪

2532
01:39:41,542 --> 01:39:45,813
♪ El te cunoaște așa cum te cunosc eu? ♪

2533
01:39:45,813 --> 01:39:50,451
♪ Nu, el nu te poate iubi în modul în care îți place ♪

2534
01:39:50,451 --> 01:39:52,486
♪ Felul în care eu

2535
01:39:52,486 --> 01:39:54,388
♪ Așa cum aș face-o, da

2536
01:39:54,388 --> 01:39:58,326
♪ Și poți încerca să-l ascunzi în fiecare zi, în fiecare noapte ♪

2537
01:39:58,326 --> 01:40:00,528
♪ Dar o simți înăuntru

2538
01:40:00,528 --> 01:40:03,764
♪ Încerc să-l alung, dar, iubito, ♪

2539
01:40:03,764 --> 01:40:06,233
♪ E în aer...

2540
01:40:06,233 --> 01:40:08,235
♪ Este în aer

2541
01:40:08,235 --> 01:40:12,106
♪ Îl împingi, dar este în aer ♪